"تذكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• lembro
• lembra
• recordado
• te lembres
• lembrado
• lembre
• fala de
• lembrares
• te lembras
• recordações
• lembrou-se de ti

É sempre uma cerveja estrangeira, porque te faz lembrar o teu pai, que se pirou para a Austrália quando tinhas dez anos.
إنها نوع من البيرة المستوردة، لأنها تذكرك بوالدك الذي أخذك إلى إستراليا عندما كنت في سن العاشرة

Estas árvores fazem-te lembrar Winchestertonfieldville?
هذه الأشجار ألا تذكرك بوينشسترتون فيلد فيل؟

Desculpa mas não me lembro.
أنا آسف فلم استطع تذكرك

Será que não se lembra porque, em 11 anos e 46 julgamentos, nunca considerou que um réu fosse demente?
أيمكن أن يكون عدم تذكرك أنه في خلال 11 عاما و46 محاكمة لم ترى أي متهم يمكن أن يكون مجنونا؟

Depois de tudo o que conseguiste, ser recordado como o Burton, assassino de dinossauros, não parece um destino muito bom.
إنه لمصير قاس بأن يتم تذكرك بعد كل ما حققته بقاتل الديناصورات

Quando forem 3 horas, espero que te lembres disso.
حالما تشير عقارب هذه الساعة للـ 3، فسأعتمد على تذكرك لأخوتنا.

Quero dizer, tu não podes ser lembrado se ninguém te conhecer.
أنا أقصد لا يمكن تذكرك إذا كنت لا تعرف أحدا

E odiares salsa, por te fazer lembrar a tua irmã adoptiva.
أو بأنك تكرهين السالاندر لأنها لسبب غامض تذكرك بأختك الغير شقيقة

Você escolheu famílias que o faziam lembrar a que você perdeu.
أنت تختار العائلات التى تذكرك بالعائلة التى فقدتها

Desculpa. Aposto que o basquetebol te faz lembrar do Q, não?
أسف , أعتقد أن كرة السلة تذكرك , ب كيو

E quanto mais tempo ficares, é mais difícil lembrar quem és.
وكلما زادت فترة بقائك متخفيّاً كلما زادت صعوبة تذكرك لهويتك الحقيقة

Não me lembro de si.
أخشى أني عجزت عن تذكرك.

- Não me lembro de nada.
-هي لا تذكرك بشيء

Sim, estão decepcionados que eu tenha calculado mal, porque isso vos lembra da vossa falibilidade.
وهذا ما حصل حسنا، لقد كنت متجاهلني وانا اخطأت بسبب انها تذكرك انك تجاهلتني

O trabalho pode tornar-se pessoal, quando tudo sobre a pessoa que estás a vigiar, olhares, gestos, tudo te lembra o passado.
يمكن للعمل سريعا أن يصبح شخصيا كل نظرة كل اشارة تذكرك بالماضي

Mas tu... serás sempre recordado... no coração de todos os que anseiam por liberdade.
وأنت دائماً ما سيتم تذكرك... في قلوب كل من يتوق للحرية...

- Espanta-me que te lembres de mim. - Lembro-me de ti, sim.
ـ لقد تفاجئت من تذكرك لي ـ أنا أتذكرك

E não é desta forma que deseja ser lembrado.
و لا تريد ان يتم تذكرك بهذه الطريقة

Estou preocupado que ela não se lembre de ti. Como se vai lembrar que estava apaixonada por ti.
المقلق لو أنها لا تذكرك فكيف تتذكر أنها تحبك؟

Mas não fala de ti há duas semanas.
ولكنها خلال أسبوعين لم تعد تذكرك

Se recordares ou te lembrares de alguma coisa, diz-se só a mim.
إذا وجدت أو تذكرك أي شيء؟ , تأكد أن تخبرني به.

Andas às voltas à procura da merda de um abrigo para mostrares ao teu papá e nem te lembras da localização.
أنت تتجول باحثا عن كوخ لعين لكي تريه لأبيك. هو لا يستطيع حتى تذكرك.

Olhaste para isto como se te trouxesse recordações.
انت كنت تنظر الي هذة الاشياء وكانها تذكرك بشيء

Só dessa vez, e lembrou-se de ti?
مرة واحدة فقط ، ومع ذلك تذكرك ؟