"تذكروا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrem-se de
• lembrem-se que
• Não se esqueça

lembrem-se de que não há estradas, placas ou postos de gasolina para pedir informações.
تذكروا أن البحر خال من الطرقات والأشارات وتعجزون عن التوقف فى محطات الوقود لطلب التوجيهات.

Rapazes, tenham 1 bom dia na escola. E lembrem-se de não dizer a ninguém.
أمضوا يوماً ممتعاٍ فى المدرسة يا أولاد و تذكروا أن لا تخبروا أى أحد بما أخبرتكم الليلة الماضية

Então, lembrem-se de atirar com precaução, Ok?
لذا تذكروا أن تكونا أنتم الفائزون في النهاية

lembrem-se que esta coisa não é tão negra como aparenta.
فقط تذكروا أن هذا الأمر ليس معتماً كما يبدو

lembrem-se que o orgasmo é fisiológico. É uma libertação de tensão espontânea e involuntária. gerada em resposta a estímulos relacionados com o sexo.
تذكروا أن الرعشة الجنسية هي ردة فعل وظيفية، هي تحرير غفوي وغير طوعي للتوتر، يحدثُ كردة فعل للحافز المتعلق بالجنس.

Não se esqueça, quem for apanhado a ajudar aliens irá para a prisão.
تذكروا أن من يتم ضبطه متلبسا بمساعدة الدخلاء سيواجه عقوبة الحبس

Mas lembrem-se de levar esta verdade convosco para o vosso quotidiano.
لكن تذكروا أن تأخذوا هذه الحقيقه معكم في كل يوم من حياتكم

Por favor lembrem-se de manter sempre os braços e pernas dentro da vila, ate que tudo termine.
من فضلكم تذكروا أن تبقوا أذرعكم وسيقانكم داخل القرية طوال الوقت حتى نصل إلى وقف كامل ونهائي

lembrem-se de que a vida é uma corrida! Se não correrem depressa, alguém irá ultrapassá-los.
تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق إن لم تكونوا سريعين سيتجاوزكم الآخرين

Quando chegarem na linha das árvores, lembrem-se de limpar as armas da areia.
وحين تصلوا لخط الأشجار، تذكروا أن تنظفوا أسلحتكم من الرمال

Mas lembrem-se de uma coisa. Disparar no cumprimento do dever ainda é considerado homicídio.
لكن تذكروا أن القتل أثناء الخدمه يعد جناية قتل

lembrem-se de que esses homens veneravam o mesmo Deus, partilhavam muitas das mesmas crenças e profetas.
تذكروا أن هؤلاء الرجال لديهم نفس الإله الكثير من المعتقدات المتشابهة و نفس الرُسل

Meus irmãos, lembrem-se de que estes sete punhais, e nós mesmos, é tudo que há entre o filho de Satã e o filho de Deus, pois só eles podem destruí-lo.
أخوانى... تذكروا أن هذه الخناجر السبعه.. و نحن

lembrem-se de lutar contra a autoridade, míudos!
تذكروا أن تثوروا ضد السلطة يا أطفال

Mas lembrem-se de usar os vossos nomes de código.
ولكن تذكروا أن تستعملوا أسمائكم الحركية

Agora lembrem-se de comer sabiamente, pessoal.
الآن تذكروا أن تأكلوا برقي

Ei pessoal, lembrem-se de ficar juntos. Hoje é o aniversário dos homicídios do Stanley Sombrio.
يا رفيقاي، تذكروا أن تبقيا معاً، اليوم ذكرى جرائم قتل (ستانلي) المظلم

Tudo bem, lembrem-se de que este tipo, o Kessler, realizou as suas próprias operações durante muito tempo.
(تذكروا أن (كاسلر أدار فريق عملياته الخاص لوقت طويل

Esperem, companheiros. Joguem. lembrem-se que somos cavalheiros ingleses.
إستعدوا, يا رجال, إلعبوا اللعبة تذكروا, أن كلنا رجال إنكليز

Mas lembrem-se que vos adoramos muito.
لكن تذكروا أن أمكم وأباكم يحبونكم كثيراً

Mas lembrem-se que isso é altamente explosivo, portanto, é preciso mantê-lo longe de qualquer chama.
وبالطبعـ تذكروا أن هذه الأشياء قابلة للإشتعال، لذا يجب أن تُبعدوها عن أي نيران مشتعلة

Não se esqueça que esta terra é sua.
تذكروا أن هذه الأرض ملكنا ولدتم وترعرعتم فيها