"تذكر أي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembro de nada
• te lembras de nada
• mencionaste nada
• lembra de nada
• lembrar-me de nada
• lembrar-se de nada
• lembrar de alguma coisa
• Lembra-se de alguma coisa
• lembrar-se de alguma coisa
• se lembra
• se lembrava de nada

Acho que me puseram alguma coisa na bebida, não me lembro de nada.
أظن أنه كان هناك شيء في مشروبي لأني لا أستطيع تذكر أي شيء

E não me lembro de nada, mas agora, só de pensar em fumar, apetece-me vomitar.
بالكاد أستطيع تذكر أي شيء والآن تفكيري في السيجارة يجعلنيأرغببالتقيؤ..

Não te lembras de nada da noite passada, pois não?
أنت لا تذكر أي شيء عن ليلة أمس، أليس كذلك ؟

Mas tu nem sequer mencionaste nada tipo, que isso significaria não vivermos na mesma cidade.
لكنك لم تذكر أي شيء مثل، هذا يعني أننا لن نعيش في نفس المدينة، خسارة. حقا؟

Você não se lembra de nada antes de acordar na praia?
ألا تذكر أي شيء قبل إستيقاظك على شاطئنا؟

Não tenho conseguido lembrar-me de nada, nem tenho conseguido tocar piano ou cantar, desde então.
وبعدها لم أكن قادر على تذكر . أي شيء وبعدها لم أكن قادر على عزف البيانو . أو الغناء من ذلك الحين

E não consegue lembrar-se de nada depois disso.
و لم يستطع تذكر أي شيء بعد ذلك.

Só quero que penses, se te consegues lembrar de alguma coisa, algum pequeno detalhe sobre alguém.
فقط أريد منك التفكير إذا كنتي تستطيعين تذكر أي شيء أي تفصيل صغير حول أي شخص

Lembra-se de alguma coisa de quando era tão pequeno?
هل تذكر أي شيء عندما كُنت في هذا العمر الصغير ؟

Se pudesse lembrar-se de alguma coisa de quando foi entrevistada alguma coisa em particula que pudesse....
إذا استطعت تذكر أي شيء... عند إستجوابك أي شيء معين يمكن...

Não me lembro de nada, porque não dormi. O teu chão cheira a chichi.
لا أستطيع تذكر أي شيء لأني لم أنم.

Depois disso, não me lembro de nada.
ولا استطيع تذكر أي شيء بعد ذلك

Mas não me lembro de nada disso.
. لكني لا أستطيع تذكر أي شيء . .

Não me lembro de nada.
لا استطيع تذكر أي شيء.

Não te lembras de nada, só que as carochas nadam?
إذن أنت لا تذكر أي شيء على الإطلاق

- Não melhoraram! Não te lembras de nada!
لا تستطيعين تذكر أي شيء

Não me mencionaste nada sobre um tipo morto.
أنت لم تذكر أي شيء عن شخص ميت

É só que ... quando me pediste um lugar para ficar, nunca mencionaste nada sobre guardar armas, e ... se os camiões forem vistos, a entrar e a sair, poderão levantar suspeitas, não?
الأمر فحسب... أنك حين طلبت مكانًا للبقاء، لم تذكر أي شيء بخصوص تخزين الأسلحة و... لو شُوهدت الشاحنات تدخل وتخرج، فمن شأن ذلك أين يثير الشكوك، أتعرف؟

Não se lembra de nada do que aconteceu antes do acidente. Nem sabia a quem ligar para o vir buscar.
لا يستطيع تذكر أي شيء قبل الحادثة لم يعرف حتى بمن يتصل ليقله

eu não conseguia... não conseguia lembrar-me de nada e... pequenos fragmentos da verdade.
لعد سنوات لم استطع لم استطع تذكر أي شيء ثم ثم بدأت أتذكر تعلمين القليل وقطع من الحقيقة

Sim, mas não me parece que fosse capaz fazer-lhe alguma coisa. Mas não consegue lembrar-se de nada...
نعم,أنا لا أعتقد انه قادر أن يفعل أي شيء لها ولكنه لا يستطيع تذكر أي شيء...

Se minha fonte se lembrar de alguma coisa sobre isso, é uma parte da história dela que poderemos provar.
مصدري لو تذكر أي شيء عن هذا، فسيكون جزء من قصتها يُمكننا إثباته

Lembra-se de alguma coisa?
هل تستطيع تذكر أي شيء ؟

Mas se puder lembrar-se de alguma coisa... cor do cabelo, cor dos olhos.
ولكن إن كان بوسعكِ تذكر أي شيء..

Não se lembra disso, mas felizmente deixou uma recordação da sua viagem.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً لحسن الحظ.

Quando a paciente chegou aqui, não se lembrava de nada acontecido.
عندما وصلت الضحية الى هنا, لم تذكر أي شيء عن يومها