"تذكر هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembra-te disso
• Lembra-te disto
• Lembre-se disso
• Lembra-te deste
• Lembrem-se deste
• Lembras-te disto
• Lembras-te disso
• Não se esqueça disso
• lembra disso
• lembra deste
• lembres disso
• mencionar isso
• mencionou isso
• lembre-se disto
• Lembras-te deste

Se a magoares, não tenho nada a perder, Lembra-te disso!
إذا آذيتها, لن يكون لدي شئ لأخسره تذكر هذا

Lembra-te disso. O telefone, não te sirvas dele.
تذكر هذا هذا هو الهاتف، لكن إياك أن تستعمله

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

Lembre-se disso.
تذكر هذا للمزيد من الحصريات زورو موقع مزيكا فور ايفردوت كوم

Lembra-te deste dia, rapaz. O teu novo futuro começou.
تذكر هذا اليومِ يا بُنى، فمُستقبلُكَ الجديد قد بدأ لتوهُ.

Lembrem-se deste dia como o começo de um novo grupo de irmãos.
تذكر هذا اليوم كبداية رابطة أخوية جديدة

Agora se te começares a armar em cowboy isto vai tudo pelo cano abaixo num instante, Lembra-te disso.
الآن ، لو بدأت بالتصرف كالهمجي فسينقلب الأمر كله رأساً على عقب ، تذكر هذا

Recebeu-as por ter sabido manter a calma. Portanto, Lembra-te disso quando as usares.
لقد نالهم لحفاظه على هدوئه لذا تذكر هذا بينما ترتديهم

Não tenho mais nada a não seres tu, Lembra-te disso.
لقد انتهى كل شيء لم يبقى لي شيء الأن الا سواك,تذكر هذا

Lembra-te disto na próxima vez que quiseres um skate.
تذكر هذا في المرّة القادمة التي تريد فيها لوحة تزلّج.

Mas quando voltar a pedir-te 20 dólares para gasolina, Lembra-te disto.
لكن في المرة القادمة عندما أطلب منك 20 دولارا للبنزين، تذكر هذا

Caso tenhas ideias de nos despistar ou de fugir com o meu dinheiro, Lembra-te disto.
في حالة أتتك أيّ أفكار مضحكة حول تضليلنا أَو الهروب بمالي، فقط تذكر هذا

As crianças passam pelo luto de maneira diferente, Lembre-se disso.
الأطفال يحزنون بشكل مختلف عننا، تذكر هذا

O Rei agradece os sacrifícios efectuados pela infantaria na Borgonha. O ladrão atraiçoou-nos a todos e aos seus amigos, Leopold, Lembre-se disso.
الملك ممتن من اجل تضحيه جنود المشاه في برغندي السارق خاننا وخان اصدقائنا تذكر هذا ليوبولد

Não importa o que aconteça nos próximos minutos, apenas Lembra-te deste abraço.
، مهما سيحدث خلال الدقائق القليلة القادمة . فقط تذكر هذا الحضن

Lembrem-se deste dia.
تذكر هذا اليوم.

Michael... Lembras-te disto?
مايكل هل تذكر هذا

Lembras-te disso, pai? Lembras-te da nossa viagem a Filadélfia?
هل تذكر هذا عندما أخبرتنى بنفسك عن ذلك ؟

Não se esqueça disso e poderá manter o seu cargo.
تذكر هذا و قد تحتفط بمنصبك

Apenas lembra deste rosto porque vais pedir desculpas mais tarde.
فقط تذكر هذا الوجه لأنك سوف تقدم إعتذارك . له لاحقاً

Apenas fico grato que te lembres disso.
أنا فقط ممتن أن بأستطاعتك تذكر هذا.

- Sim, senhor. O senhor esqueceu-se de mencionar isso antes.
نعم يا سيدى ، لفد نسيت أن تذكر هذا من قبل

Quando almoçámos, nunca mencionou isso.
لقد تناولتُ معك وجبتين غذاء و لم تذكر هذا الأمر أبداً.

Se pensa que tem algum domínio sobre mim, lembre-se disto:
إذا كنت تقترح أن لديك السيادة على لي، فقط تذكر هذا:

Lembras-te deste lugar?
تذكر هذا المكان؟