"تذكّره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• lembrado
• recordar
• lembrar-te
• lembrar-se

Mas o que eu gostaria de lembrar é que, se quiserem melhorar a vossa função executiva nalguns aspetos da vossa vida, não procurem soluções rápidas.
لكن الأمر الذي أريد منكم تذكّره هو أنه إذا أردتم تحسين وظيفتكم التنفيذية بشكل ما في حياتكم، لا تتوقعوا التحسّن بسرعة.

Einstein, tudo o que conseguia lembrar, até os Beatles. Isso protegeu-me.
آينشتاين أيّ شئ تمكنت من تذكّره حتى البيتلز هم كانوا سلاحى

Tudo o que tenho de me lembrar é que posso pegar noutra torrada.
كل ما عليّ تذكّره هو أن بوسعي طلب المزيد من الخبز.

E ele agora será para sempre lembrado como o piloto da Marinha dos EUA, de New Hampshire, que foi o primeiro a tocar as estrelas.
والآن سيتم تذكّره دائماً على أنه رجل البحرية الأمريكية من "نيو هامشاير". الرجل الأول الذي لمس النجوم.

O meu trabalho é ajudar as pessoas a recordar do que querem lembrar-se, Fletcher.
عملى مساعدة الناس على تذكّر ما يرغبون فى تذكّره فليتشير

- Espera, devias vir connosco. Podes lembrar-te de algo que não nos lembramos ou não conseguimos.
مهلاً، عليك المجيء معنا فقد تتذكّر شيئاً لا نتذكّره أو لا نستطيع تذكّره

Do que é que um tipo desalojado tem que se lembrar para atar uma fita vermelha à volta do pulso?
مالذي يريد المشرّد تذكّره من خلال ربطه شريطا أحمر حول معصمه ؟

Precisamos dos nomes de todos os pacientes. Todos os que se conseguirem lembrar.
نحتاج لأسماء جميع المرضى، كلّ من يستطعنَ تذكّره.

Se estiveres a ver isto, só tens de te lembrar, de ter cuidado...
..لو كنت تشاهد هذا ..فما عليك تذكّره هو ..فلتكن حذرًا أرجوك

Mas aquilo que tem que se lembrar é que tem que deixá-las ser quem são porque as ama.
لكن الشيء الذي ينبغي عليك تذكّره هو: أنّه حريّ بك تركهم أن يكونوا على طبيعتهم لأنّك تحبهم

Mas o resto é tudo como um sonho que... Não me consigo lembrar.
لكن كلّ شيء كحلم لا أستطيع تذكّره.

Sim, tivemos uma das velhas Country Squires, e foi tudo que ela conseguiu lembrar.
أجل، كان لدينا إحدى سيّارات "سكوايرز كونتري" القديمة، وكان ذلك جلّ ما بإستطاعتها تذكّره.

Da qual nenhum de nós se consegue lembrar.
حماية أبجديّ رقميّ - .وهو ما نعجز جميعًا عن تذكّره -

Porque quando se lembrar, vai ser tarde demais.
لأنه عند تذكّره سيكون قد فات الأوان

Ele disse que tu o fazes lembrar um gajo preto da "Guerra das Estrelas".
يقول بأنّك تذكّره بالرجل الأسود بفيلم (حرب النجوم)

O Frank levou algum tempo, mas acabou por se lembrar.
تطلّب بعض الوقت ليتذكّر (فرانك) المخطّط لكنّه تذكّره في النهاية

O dia de hoje será lembrado.
"اليوم سوف يتم تذكّره"

Tens medo de te recordar dele porque tens medo do que isso significa.
إنك تخاف من تذكّره لأنك تخشى ما يعنيه ذلك.

O que quer que tenha acontecido contigo, tu já descobriste a verdade e decidiste que não querias voltar a lembrar-te dela.
مهما كان ما حدث لك، فأنت تعرف الحقيقة بالفعل، و قررتَ أنك لا تريد تذكّره بعد الآن.

Ele poderia ter ouvido alguém, e lembrar-se como sendo um sonho.
لربما هو سمع شخص ما، تذكّره كحلم.