"تذكّروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembrem-se
• Lembre-se
• Lembram-se
• se esqueçam

Antes de começarem a celebrar, Lembrem-se de que ainda não fizeram nada.
قبل أن تباركون أنفسكم تذكّروا بأنكم لم تنجزوا شئ لحد الآن

Está bem, mas Lembrem-se, que estamos aqui só para treinar.
حسنًا، لكن تذكّروا. نحن هنا من أجل التدرّب فقط.

Lembrem-se sempre que falar cedo demais, significa sacrificar as outras.
تذكّروا دائماً، الكلام الكثير يُمْكِنُ أَنْ يُكلّفَ أناسَ حياتِهم.

Estar assustado é normal. Lembrem-se, não há coragem se não houver medo.
لا بأس إنْ كنتم خائفين تذكّروا أنّه لا شجاعة دون خوف

Lembre-se, tivemos um tiroteio na semana passada, portanto, mantém os cabrões das esquinas numa só esquina.
الآن تذكّروا ، كانت لدينا حادثة إطلاق نار الأسبوع الماضي أبقوا فتيان الزوايا محاصرين

Mas Lembrem-se de uma coisa, que é mais que um tanque de gasolina.
لكن تذكّروا تذكّروا شيء واحد هذه أكثر من مجرد ناقلة غاز

Lembrem-se, se ganharmos vamos todos comer gelados.
تذكّروا ، إذا ربحنا كلنا نَحْصلُ على الآيس كريمِ

Lembrem-se todos que o pai tem uma imagem a manter.
حسناً تذكّروا أيّها الجميع, لدى والدكم شخصيّة ليلتزمها

Se tencionarem ir à praia, Lembrem-se... que podem manter a América bonita com duas simples palavras:
لذا إن كنتم تفكّرون بالذّهاب للشّاطئ تذكّروا تستطيعون إبقاء أمريكا جميلة بكلمتين بسيطتين

Lembrem-se, há um paciente que é canibal.
ولكن تذكّروا أن أحد مرضانا هو آكل لحوم بشر.

Mas Lembrem-se, tartarugas bebés e jacarés podem parecer boa ideia para animal de estimação mas eles crescem.
ولكن تذكّروا أن صغار السلاحف والتماسيح يبدون فكرة جميلة لحيوان أليف، ولكنهم يكبرون.

De qualquer forma, a luta será travada por pequenos robots e, de hoje em diante, Lembrem-se, a vossa missão é clara:
في كلتا الحالتين، معظم القتال سيتم عن طريق روبوتات صغيرة. ومن الآن فصاعداً تذكّروا دائماً أن واجبكم واضح.

Lembrem-se crianças, escovem duas vezes ao dia.
تذكّروا يا أطفال نظفوا أسنانكم مرتين في اليوم.

Lembrem-se, crianças, quando forem dormir: água má.
حسناً. والآن، تذكّروا يا أطفال بأن تذهبوا للنوم، وأنّ المياه سيئة

Passaremos em bairros amigáveis antes de chegarmos ao mercado, por isso, lembrem-se: ninguém dispara, a não ser para retaliar.
نحن سنكون في الأحياء الودّية قبل أن نضرب السوق لذا تذكّروا قواعد الإرتباط لا أحد يطلق النار مالم يطلق عليه أحد

Lembrem-se, deêm largas à imaginação. Explorem uma fantasia, seja qual for. Saiam da casca.
تذكّروا ، أريدكم أن تسبحوا بخيالكم وتعبّروا عمّا بداخلكم

O resto, Lembrem-se de que as críticas receberão notas.
حسنٌ، تذكّروا.. سيتمّ تقيممكم على انتقاداتكم ..

Pronto, pronto. Lembrem-se do que falámos. Quando estamos em público, há algumas regras.
حسنا، حسنا، حسنا تذكّروا ما تحدّثنا عنه عندما نكون في مكان عامّ، هناك بعض القواعد

E Lembre-se, somos de paz, sempre.
و تذكّروا... نحن مسالمون دائماً

Lembram-se do carbono no cocó?
تذكّروا وجود الكربون في البراز؟

Portanto não se esqueçam que duches que demorem mais de 3 minutos estão terminantemente proibidos, como a Lizzie tão pertinentemente nos lembrou.
لذا رجاءً تذكّروا ذلك بأن الأستحمام لأطول مِن ثلاث دقائقِ ممنوع بتاتاً، ليزي ذكّرَتنا هذا بشكل مدروس.