"تذكّري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembra-te
• Lembre-se
• Lembras-te
• te esqueças
• Recorda
• Lembrem-se
• lembre
• Recorda-te

Lembra-te de que eu não gostei muito da ideia.
تذكّري وحسب, قلتُ أنها لم تكن فكرة مثيره

Lembra-te disso, e fica a saber que não vou desistir.
تذكّري هذا جيّداً، و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً

Lembra-te de que, aconteça o que acontecer, eu trago-te de volta.
تذكّري فحسب بأنَّ أياً كان ما سيحدث، فسأحاول إعادتكِ بالفعل

- Lembre-se que, isso é essencialmente um símbolo de penitência.
تذكّري بأنّه رمز أساسي للتكفير عن الذنب.

Tenho a certeza que não deve demorar, querida. Lembra-te, ele é rechonchudo. Demora algum tempo a mexer-se.
بدين أنّه تذكّري عزيزتي، يا سيطيل أنّه من متأكّد أنا بسهولة ليتحرّك فترة الأمر يستغرق

Lembra-te, a primeira coisa a fazer é encontrar um ponto de apoio.
تذكّري أن أول شيء عليكِ فعله هو أن تجدي نقطة الارتكاز

Lembra-te de todas as canções Que cantaste para mim
تذكّري كل الأغنيات التي غنّيتِها لأجلي غنّيتها لأجلي

Lembra-te que se ficares com frio, tens uma camisola na tua mochila.
تذكّري يا عزيزتي، لديكِ سُترة في حقيبتكِ في حال شعرتِ بالبرد.

Agora, Lembra-te, quando remover essas ligaduras vai haver algum...
الآن , تذكّري بمجرّد أن نُزيل هذه الضمادات

Lembra-te, querida, estamos a violar uma lei injusta.
تذكّري يا عزيزتي أننا نخالف قانوناً ظالماً.

Lembra-te, aposta se for 16. Se for menos pára, ou algo parecido.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Lembra-te, chama-se "carro" e não "traseira".
؟ تذكّري الآن،أنها تدعى السيارة, ليست الفرج

Lembra-te, aposta se for 16. Se for menos pára ou algo parecido.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Lembra-te do que o advogado disse.
تذكّري ما قاله المحامي، لا تقدمي على أيّ فعل طائش

Bem, o quarto é "nosso", não dela... Lembra-te.
حسناً، إنّها غرفتنا، وليست غرفتها تذكّري فحسب

Lembre-se que os olhos dele vão estar muito sensíveis nas próximas semanas, portanto usar luzes suaves dentro de casa, óculos escuros na rua...
تذكّري الآن، عيناه ستكون حسّاسة جداً للأسابيع القليلة القادمة ضوء منخفض جداً في المنزل . . ونظارات سوداء في الخارج

Coloque um pé na frente do outro. Controle seu medo. Lembre-se da missão.
ضعي قدم أمام الأخرى، تحكّمي بخوفك، تذكّري المهمّة

Cada vez que respira esse fumo pútrido, Lembre-se de uma coisa:
في كلّ مرّة تأخذين نفساً من ذلك الدخان العفن، تذكّري هذا

A tua amiga deixou cartões por todo o clube, Lembras-te?
تركت صديقتك البطاقات في جميع أنحاء النادي، تذكّري ذلك؟

Aceita a ajuda quando ta oferecem. Não te esqueças, estamos nisto juntas.
اقبلي المساعدة حين تعرض عليكِ، تذكّري بأنّنا في هذا الأمر معًا

Recorda, eu amo-te.
تذكّري أنني أحبكِ.

Lembrem-se que o segundo pode progredir muito mais depressa que o primeiro.
تذكّري أنّ الولادة الثانية يمكن أنْ تسير بسرعة أكبر مِن الأولى

Apenas se lembre, se algo acontecer... que eu quero que você saiba que é a minha filha muito amada.
فقط تذكّري لو حدث شيء أريد معرفته أنتِ ابنتي الغالية

Recorda-te do que te faz querer viver.
تذكّري الشيء الذي يجعلك تودّين الحياة.