"تذهبي الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais a
• ir para
• vás a
• vás para
• vais à
• ir até
• vás à

Sabes quando me estás sempre a dizer que não vais a lado nenhum?
انت تعلمين كيف دائما تخبرينني انك لن تذهبي الى اي مكان

Savannah, tu sabes que não vais a lado nenhum.
سفانا ,تعرفي بأنك لن تذهبي الى اي مكان

Não queres ir para um lugar mais reservado, tipo, lá em cima?
أتريدين أن تذهبي الى مكان.. فيه القليل من الخصوصية كالدور العلوي؟

Mas você pode fazer isso agora. Pode ir para casa.
لكنك تقدرين ان تقومي به حالاً تقدرين ان تذهبي الى بيتك

Stella, preciso que vás a Chicago na quinta-feira.
ستيلا , أريدك أن تذهبي الى شيكاغو هذا الخميس

Quero que vás para o quarto, quero que subas para a cama e não quero que saias até de manhã, está bem?
اريدك ان تذهبي الى غرفتك و اريدك ان تصعدي على سريرك و لا أريدك ان تخرجي حتى الصباح.

Levantas-te e vais à mesma casa de banho, tiras o teu chip... e quero que o deixes lá, em algum sítio onde não o descubram.
ثم تذهبي الى نفس الحمام أريدك أن تخرجي رقاقتك وتتركيها هناك في مكان حيث لايمكنهم إيجادها

Tens que ir até lá e dizer-lhe o que sentes.
يجب أَن تذهبي الى هناك و تخبريه كيف تشعرين

Não vais a lugar nenhum, até eu ter respostas.
لن تذهبي الى اي مكان حتى احصل على اجابات لقد اخبرتك بالفعل

Não vais a lado nenhum com eles.
لن تذهبي الى اي مكان مع اولائك الناس..

Quando ela nascer, não vais a lado nenhum.
لن تذهبي الى اي مكان بعد ان يولد الطفل

Até lá, não vais a lado nenhum, puta!
حتى ذلك اللحين، لن تذهبي الى اين مكان ايتها العاهرة!

21 é, tipo, uma idade tão arbitrária, porque é, como... podes ir para a guerra e morrer, mas não podes beber um pouco agora?
عمر 21 هو غير منطقي لانه يمكن ان تذهبي الى حرب وتموتين والان لا تريدين الشراب قليلا ؟

Querida, vais ficar bem, mas tens de ir para casa agora.
ستكونين على ما يرام, و لكني أريدكي أن تذهبي الى منزل الأن, حسنا ؟

Podes ir para casa, Sally.
يمكِن أَن تذهبي الى البيتِ، سالي.

Ele vai acalmar-se quando a droga fizer efeito aí já pode ir para casa.
سوف يهدأ اذا بدأ مفعول المخدر إذن ... يمكنك ان تذهبي الى البيت الآن

Não vás a lado nenhum, está bem?
لا تذهبي الى اي مكان ، إتفقنا؟

Não vás a lado nenhum.
لا تذهبي الى أي مكان

Não quero que vás para casa.
.لا أريدك ن تذهبي الى المنزل ارجوك

Não vás para aí, é perigoso.
لا تذهبي الى هناك كيتي , انه خطر

Bom, agora estamos aqui e se tu não vais à festa, então nós também não vamos.
حسنا , نحن هنا الأن اذا كنت لن تذهبي الى الحفلة -اذا لن نذهب نحن أيضا

Bem, então deve ir até ela e esperar por ele.
نعم ،حسنا الى ذلك الحين يجب عليك ان تذهبي الى هاك، تنتظريه

OK. Agora, preciso que vás à antecâmera e componhas a tua maquilhagem.
حسنّ اريدك الان ان تذهبي الى غرفة الملابس كي تضعي مساحيق التجميل