"تذهب إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais a
• vai a
• vais para
• vás a
• vás para
• ir à
• vais à
• vai ao
• vais ao
• vá para
• vai à
• vá a
• vás ao
• ir para o
• vás à

Não vais a nenhum lugar, até que ele seja removido.
ولن تذهب إلى أي مكان حتى يزول هذا الاستهداف

Você vai a um hotel, meia hora depois temos 8 corpos.
تذهب إلى فندق.. و بعدها بنصف ساعه نجد ثماني جثث

Se não vais para casa depressa, a tua família chama a polícia.
إذا لم تذهب إلى البيت قريبا عائلتك ستذهب للشرطة لتبحث عنك

Não andes pelos sitios habituais. Nem vás a casa. Fica comigo.
لا تذهب إلى حيث تذهب عادةً لا تذهب حتى إلى بيتك,بامكانك البقاء معي

Querem que vás para San Diego e ajudes na frente.
يريدونك أن تذهب إلى سان دييغو وتساعد في التقدم.

Podemos ir à Lua ou podemos ter estabilidade na nossa vida familiar.
تستطيع أن تذهب إلى القمر أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.

Como segundo no comando, não vais a lado nenhum.
كمساعد قائد أنت لن تذهب إلى أي مكان

vais a lojas de segunda mão e a vendas em garagens... porque pensas que vais encontrar algo realmente raro.
تذهب إلى البضائع المخفظة وإلى تنزيلات الكراجات لأن تَعتقدُ بأنّك سَتَجِدُ شيء نادرُ وحقيقيُ.

Até os apanharmos tu não vais a lugar nenhum, entendeste?
حتى نقبض عليهم لن تذهب إلى أي مكان،هل تفهم ذلك؟

Sim, tenho-a no carro agora. Ela não vai a lugar nenhum.
إنها معي في السيارة الآن ولن تذهب إلى أي مكان

Quando se tem informações sobre uma célula inactiva, liga-se à Polícia, não se vai a uma reunião.
إذا كان لديك معلومات حول خلية نائمة، استدعاء رجال الشرطة. أنت لا تذهب إلى اجتماع.

Porque não vais para ali. Enquanto os adultos conversam aqui.
لماذا لا تذهب إلى هناك بينما البالغون يتحدثون هنا

Oh, claro. vais para casa, para o teu pai.
أوه ، أكيد تذهب إلى البيت إلى أبيك

Nunca vás a qualquer lado até saberes onde de facto queres ir
لا تذهب إلى أي مكان حتى تعرف أين انت ذاهب

Não quero que vás para qualquer lado sem um plano definido.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

Quem quiser ir à casa-de-banho, levante a mão e peça.
إذا أردت أن تذهب إلى دورة المياه إرفع يدك

Não entendo. Porque não vais à polícia... dizer-lhes quem é o homem por quem procuram?
لا أفهم لماذا لايمكنك أن تذهب إلى الشرطة

Ou vai para aqueles telhados, hoje, vigiar os telefones com os outros ou vai ao gabinete médico e pede baixa.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

vais ao cinema á terça feira porque é terça feira.
تذهب إلى السينما يوم الثلاثاء فقط لأنه يوم الثلاثاء

Menina Jouvet, posso sugerir-Ihe que vá para casa e esqueça isto?
هل لي أن يقترح بأنك تذهب إلى البيت وينسي هذا؟

A minha mulher vai à loja de conveniência pega numa costeleta embrulhada em celofane, abre uma lata de ervilha e eis o jantar!
زوجتي تذهب إلى أ ب تحصل على قطعة الحمل تفتح العلبة، وهذا هو العشاء

Leve o meu carro... e a minha carteira, se o preocupa tanto que eu vá a algum sítio.
نيكولا، واتخاذ سيارتي ... تأخذ حقيبتي ... إذا كنت قلقا لدرجة أنني تذهب إلى مكان ما.

Quero que vás ao estúdio do Han assim que puderes.
أريدك أن تذهب إلى غرفة سيد هان لو أمكن.

E pode ir para o inferno, antes que eu me desculpe com o senhor!
و يمكنك ان تذهب إلى الجحيم قبل ان أعتذر إليك

Preciso que vás à destilaria e que venhas com reforços.
أريدك أن تذهب إلى معمل تقطير الويسكي وتعود بالتعزيزات