"تذهب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais pelo teu
• ir numa
• vá para
• Segue o teu
• ir na
• ir pelo
• ir nessa

Enquanto vais pelo teu caminho
بينما تذهب في طريقك

Não te deixo ir numa missão suicida para desligar o interruptor.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Não vá para esse lado, Monsieur. Olhe a peste.
لا تذهب في هذا الطريق سيدي هناك طاعون

Assim tão fácil, Segue o teu caminho e nós o nosso.
بهذه السهولة يا (ويلي)! تذهب في طريقك ونذهب في طريقنا

Essas taxas deveriam ir na mesma direção, mas estão a ir em direções opostas.
كان من المفترض أن تسير في نفس الإتجاه، إلا أنها تذهب في الإتجاه المعاكس.

Está a ir pelo lado errado. Este túnel corre para baixo.
انت تذهب في الإتجاه الخاطئ هذا النفق منحدر للأسفل

Então, o primeiro passo é, ir nessa direcção e expandir.
لذا أول خطوةٍ هي، أنت تذهب في ذلك الأتجاه، توسع.

Não te vou deixar ir numa missão suicída só para desligar o interruptor.
لا، لن أدعك تذهب في مهمّة إنتحاريّة لتقلب مفتاح التبديل فحسب

Queres ir numa aventura aqui com o teu velhote?
هل تذهب في مغامرة مع والدك ؟

Agora, vá para o seu quarto e brinque até eu acabar essa ligação de trabalho.
الآن تذهب في أول مسرحية في غرفتك حتى انتهيت مع فقاعات.

Empacote a velha senhora, vá para o Fim de semana em algum lugar nesta coisa,
حزم امتعتهم سيدة تبلغ من العمر، تذهب في عطلة نهاية الاسبوع في مكان ما في هذا الشيء،

Segue o teu caminho e eu sigo o meu.
أنت تذهب في طريق وأنا أذهب بآخر

Segue o teu caminho. Eu sigo Jeová.
تذهب في حال سبيلك، وأنا أصيح "يهوه"

Façam-no ir na outra direção.
دعوها تذهب في الاتجاه الآخر.

- Não estou a entrar em pânico! Está a ir pelo sítio errado!
إنّكَ تذهب في الاتّجاه الخاطيء!

Acho que devias ir nessa viagem.
أعتقد أنه يجب أن تذهب في تلك الرحلة