"تذوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derreta
• a derreter
• derretido
• Derrete-se
• dissolver
• dissolver-se
• derretiam
• derreteram
• descongelar
• gelo
• derreteu
• derretesse
• dissolve
• derrete
• derreter-se

Tira uma da escultura de gelo, antes que derreta.
02,781 احضر بعض مكعبات الثلج قبل ان تذوب

Ao mesmo tempo, é cortado por uma corrente de água de um glaciar que está a derreter mais depressa, mais acima, arrastando isto.
في نفس الوقت ، الجدول يقطعه من الأسفل من الأنهار الجليدية التي تذوب بشكل أسرع فوق الوادي، يزيل هذا الشيء بعيدا.

Quero um hambúrguer com queijo derretido. Não quero saber.
سأحصل على الفطيرة التي تذوب لا يعنيني شيء

É muito romântica. A mulher que a ouve Derrete-se toda.
قصة رومانسية جدا، تجعل أي امرأة تسمعها تذوب حبا بك

Um bocadinho disto na pele pode dissolver e corroer sem que tu notes.
كميات ضئيلة من هذه على الجلد يمكن أن تذوب وتناول الطعام بعيدا دون حتى معرفة لكم.

É fisicamente impossível dissolver-se, na minha boca.
اعتقد أنه مستحيل فيزيائيا ان تذوب لوحدها

Mas derretiam as esculturas de gelo, assim tiveram de sair!
لكنها كانت تذوب التماثيل الجليدية لذا أعدناهم

A do último chuto está a desaparecer e os supositórios ainda não derreteram...
الهيروين من حقنتي الأخيرة يزيلُ بعيداً التحاميل لحدّ الآن لم تذوب

E vai demorar um pouco a descongelar.
عدا ذلك، سيستغرقها الأمر بعض الوقت لكي تذوب.

Queres guardar este gelado antes que derreta?
، لمَ لا تُدخل البوضه بسرعه قبل أن تذوب ؟

Ligamos isto antes de ele chegar e pomo-lo fora antes que derreta.
اجل , نقوم بتشغيله قبل ان يدخل هنا ونخرجه قبل ان تذوب

Os nossos glaciares estão a derreter, provocando inundações repentinas e deslizamento de terras que, por sua vez, provocam desastres e grande destruição no meu país.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

Ele subiu e levou todos os seus ministros até ao acampamento base do Evereste para avisar o mundo de que os glaciares dos Himalaias estavam a derreter.
ذهب مع جميع وزرائه لمعسكر عند سفح جبل إيفرست. ليحذر العالم. بأن الأنهار الجليدية بجبال الهمالايا تذوب.

Deve ter uma textura quase imperceptível e depois de derretido deve deixar uma sensação doce que dura um instante, e no fim o que conta é o amargo.
من المفترض أن تكون تقريباً شبه حبوب بعد ذلك عندما تذوب تترك مذاقاً طيباً وذلك يدوم لعدة لحظات فقط

Se não estiver derretido, atingi-a na cara.
ولكن إن لم تذوب بشكل كامل فانتبهي من المحتمل أن تؤذي وجهك

Não sei. Com sorte Derrete-se todo em duas horas.
لا أعلم,50 قدم مكعب تذوب خلال ساعة لو أننا محظوظين؟

Dispara a bala e ela Derrete-se antes que a consigamos encontrar.
الرصاصة تذوب قبل أن نتمكّن من العثور عليها

E se fizéssemos o copo de creme de açúcar para se dissolver no café?
ماذا لو جعلنا القشدة من السكّر وبذلك تذوب في القهوة؟

Percebes, que eles podem dissolver-se antes disso?
وتعلمين أنها ربما تذوب الأكياس قبل ذلك، صحيح؟

Não podia ter no bico um ou outro, derretiam e cheiram mal...
لا ، (كاممبير) تذوب خارجاً من فمك ، أنها مقززة تماماً!

No verão, as calotas polares feitas de gelo derreteram, permitindo a formação das nuvens cirros.
في الصيف تذوب قبعات مصنوعة من الثلج والتي تسمح بتشكيل غيوم معلقة مميزة

Com o aumento da temperatura, grandes pedaços de gelo começam a descongelar.
مع الإرتفاع الحراريّ، تذوب قطع ضخمة من الطوف الجليدي

Começando em 1970, houve uma queda vertiginosa na quantidade, extensão e espessura da calota de gelo do Árctico.
وهذه الطبقة المتجلدة تذوب ولذلك تتجه لأي اتجاه الأن هذا المبنى بُني على هذه الطبقة المتجلدة

Acho que alguém o atou, e depois não conseguiram desfazer o nó porque derreteu.
أظن شخص قيده ولم يستطع فك العقدة لأنها تذوب

O nível do mar mundial aumentaria 60 metros se tudo isto derretesse.
قد ترتفع مستويات بحار الدنيا قرابة 60 متر إن قُدر للصفيحة أن تذوب بأكملها

Os espermicidas atuais existem em espuma, creme, gel, supositórios e até numa delgada película translúcida que se dissolve na vagina.
تأتي قاتلات الحيوانات المنوية حالياً على شكل رغوة، كريم، جل، تحاميل، وحتى كقطعة رقيقة شفافة تذوب في المهبل.

E "derrete na boca, e não nas mãos," a cobertura dos MM.
والتي تذوب بفمك قبل يدك ، وطبقة حلوى أم اند أمز

Atravessaremos as calotas de gelo que, lá em baixo, estão a derreter-se, na esperança de inspirar algumas soluções para este problema.
سوف نمشي عبر تلك القمم الجليدية التي تذوب بالعمق، متأملين بأن نكون مصدر إلهام لحلول لتلك القضية.