"تراه هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê aqui
• ver aqui
• veem aqui
• vêem aqui
• vemos aqui
• Vê o arguido

- Comprei. Tal como a maior parte das coisas que vê aqui em baixo.
لقد أشتريتها ، مثل معظم ما تراه هنا بالاسفل

Em paralelo, foi lançada uma missão pequena a um cometa, que se vê aqui, a Giotto e, em 1986, passou pelo cometa Halley, como muitas outras naves espaciais.
وبالتوازي، تم إطلاق مهمة صغيرة إلى مذنب، تدعى جيوتو، وهي ما تراه هنا. وفي عام 1986، حلقت المهمة بجانب مذنب هالي برفقة أسطول من المركبات الفضائية الأخرى.

A riqueza que nos aguarda lá vale mil vezes o que vê aqui.
-الثراء الذى ينتظرنا هناك يستحق المجازفة -اكثر و اكثر ألف مرة من الذى تراه هنا

Volta para a sala rapaz, não há nada nada para ver aqui.
عد لفصلك يا ولد لا يوجد شيء يستحق أن تراه هنا

e o que vocês veem aqui no eixo x é dois, três, quatro, cinco, seis meses e nove, até aproximadamente a idade de 24 meses.
وما تراه هنا على محور السينات هو أطفال بسن شهرين, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة وتسعة, إلى حوالي سن الأربعة وعشرين شهرا,

O que vêem aqui é uma imagem aumentada, a preto e branco, do coração de um porquinho-da-índia que estava lesionado e recebeu 3 enxertos do nosso músculo cardíaco humano.
ما تراه هنا هو صورة مكبّرة، بالأبيض والأسود لقلب فأر تجارب الذي أصيب ثم تلقّى ثلاثة طعوم من عضلة القلب البشري.

Não é mais chocante ou excitante do que o que vemos aqui todos os dias.
إنّه لا شيء أكثر إثارة أو تشويقاَ من ما تراه هنا كلّ يوم

- Vê o arguido neste tribunal? - Sim.
- هل تراه هنا في قاعة المحكمة؟

Tenho a papelada de tudo o que vê aqui.
لدي الأوراق الرسمية لكل ما تراه هنا

Homem, o que é que vê aqui?
رجل العلِوم ، ما الذي تراه هنا ؟

A Índia não é isto que vê aqui.
ليس ما تراه هنا

O que tem em comum tudo o que você vê aqui?
ما الذي تراه هنا يناسب حالتك؟

Acomodaria uma porção significativa do que vê aqui?
...يستوعب كمية كبيرة مما تراه هنا ؟

Bem, eu posso vos dizer que esta divergência que estão a ver aqui não acontece apenas na nossa experiência de cinco minutos.
حسنا, أستطيع أن أقول لك أن هذا الاختلاف الذي تراه هنا لا يحدث فقط في تجربتنا ذات الخمس دقائق.

A conclusão que se pode ver aqui, não é a que habitualmente esperaríamos em resultado de uma conclusão racional.
وتقوم بـاستنتاج الشيء الذى تراه هنا والذي لن تتوقع أن يكون نتيجة للمنطق

O que está a ver aqui é de facto a impressão em negativo do padrão de sulcos de fricção do seu dedo e dos dela.
ما تراه هنا هو في الواقع الانطباع السلبي من نمط من التلال الاحتكاك على إصبعك وراتبها.

O protótipo que veem aqui foi concebido para transportar um único passageiro e bagagem
النموذج الأوليّ الذي تراه هنا تمّ تصميمه لحمل راكب واحد مع أمتعته.

A criança que veem aqui era um adulto uma hora antes da tempestade.
وكان الطفل تراه هنا رجل نمت ساعة قبل العاصفة ضربت.

Tudo o que veem aqui é uma galáxia constituída por milhares de milhões de estrelas cada uma.
كل ما تراه هنا هو المجرة، التي تتألف من مليارت النجوم لكل منها .

Sim, bem a causa da morte aparenta ser o que vocês vêem aqui.
...... نعم، حسنا سبب الوفاة يبدو انه ما تراه هنا فقط

Para vos dar uma ideia da magnitude desse efeito, podemos ligar estas duas linhas, e o que vemos aqui é que pessoas com 18 anos prevêem a quantidade de mudanças do mesmo modo que as pessoas de 50 anos prevêem.
لإعطاءك فكرة عن حجم هذا التأثير، يمكنك التوصيل بين هذين الخطين، وما تراه هنا أن من يبلغ 18 سنة يتوقع التغيير بقدر ما يتوقع البالغ من العمر 50 عامًا.

- Vê o arguido neste tribunal?
- أجل - هل تراه هنا في قاعة المحكمة؟