"تربت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criada
• cresceu
• festas
• palmadinhas

Foi criada em lares adoptivos e apega-se muito às crianças.
لقد تربت في ملجأ للأطفال و تؤمن بالإرتباط الأسري

Provavelmente porque a tua mãe foi criada numa casa... que não desperdiçava leite na sopa.
ربما بسبب أن امك تربت في منزل لم يفكر في إضاعة الحليب بسكبه على الحساء

Aquela rapariga foi criada por animais, ela não sabe como se ama.
لقد تربت تلك الفتاة على ايدي حيوانات, انها لا تعرف كيف تحب.

Ela cresceu sem nada. Nunca voltará para aquela vida.
لقد تربت فقيره, ولن تعود لتلك الحياة أبدا

Mas por vezes ela olha para mim como se fosse o miúdo com quem cresceu.
لكنها أحيانا تنظر لى مثل ذلك الطفل الغبى التى تربت معه

Estás a fazer tudo mal! Tens de lhe fazer festas com força para ele sentir.
أنت تفعلها بشكل خاطئ عليك أن تربت عليه بقوة لكيّ يحس به

Estão a sugerir que a vossa filha está em desvantagem por estar a ser criada por pais gays?
هل تقترحون أن أبنتكم متأذية بسبب كونها قد تربت على يد والدين شاذين ؟

Sim, mas a Anne foi criada como anglicana, já sob a influência de Westminster.
أجل لكن آن تربت أنجليكية تحت تأثير حكومة وستمنستر

Uma rainha escocesa, criada na França, que viajou de volta para casa.
ملكة سكوتلاندية تربت في فرنسا تشق طريقها للوطن

Nascida e criada. E deixada bem a meio da nossa jurisdição.
ولدت و تربت هنا و بحثت في سجلاتها

Duvido que tenha sido criada por lobos.
أنا أشك غالبا أنها تربت على يد الذئاب

Porque é que, para ter essa melhor educação, tive que sofrer o trauma de apagar aquilo que me fez a mim... uma menina de cor escura, de Bronx, criada por uma mãe de Antígua.
ولماذا، وفي طريقي للحصول على تعليم أفضل، كان عليّ تحمل الأذى من التخلي عن ما صنعته لنفسي، أنا-- فتاة سوداء البشرة من حي "برونكس" تربت من قبل أم من الهنود الحمر "أنتيجا"؟

Poonam cresceu com a minha filha Chhoti as meninas gostavam , ..mais como irmãs
تربت بونام مع إبنتي جوتي لقد أحببن بعضهما، مثل الأشقاء

Isso é hilariante vindo de alguém que cresceu numa seita!
هذا يدعو للسخرية إذ تقوله من تربت في كنف طائفة!

A Nelle cresceu com ele no Alabama.
نيلا تربت معه فى ألباما

A Bonnie cresceu nesta casa.
بوني تربت في هذا المنتزل..

Na verdade, a minha mãe cresceu como camponesa.
في الحقيقة امي تربت كفلاحة

A Ava cresceu a ser agredida durante as perdas de memória.
تربت (إيفا) على ضربه لها، أثناءغياب وعيه جرّاء سُكرهِ.

Estou preocupada com a mãe. Ela está ali sentada a fazer festas ao cão há duas horas.
إنني قلقة بشأن أمي ، إنها تجلس تربت على الكلب منذ ساعتين

Pai, não lhe faças festas.
من دون أن تطعميه شيئاً أبي, لا تربت عليه

Dá palmadinhas nas costas, pega no telefone quando este toca, diz adeus.
تربت على كتف شقيقه، تجيب على الهاتف حين يرن، تلوح بالوداع.