"تربطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liguem
• liga
• ligá-lo
• ligações
• ligação
• ligassem

Procurem pistas que o liguem a estas vítimas.
ستبحثون عن أيّة أدلّة تعقّب قد تربطه بأيّ من هؤلاء الضحايا

Sem outras provas que o liguem ao outro homicídio...
ومن دون أدلة أخرى تربطه بجرائم القتل الأخرى...

Temos uma multa que o liga directamente ao local do crime...
لدينّا تذكر موقف سيارات التي تربطه مُباشرةً بموقع الجريمة ..

E nunca houve qualquer prova a ligá-lo, directamente, ao crime.
ولم يكن هناك أ دليل تربطه مباشرة بـالجريمة

E achámos sempre que ele tinha ligações ao crime organizado.
ودائمًا ما اعتقدنا أنه تربطه علاقات مزعومة مع منظمات إجرامية

Ainda bem que a imprensa não efectuou esta ligação.
حمداً لله أن الصحافة لم تربطه بهذه الجرائم

Bom, talvez ele estivesse preocupado que houvessem provas forenses nas roupas, que o ligassem ao crime.
حسناً ، ربما شعر القاتل بالقلق أنّ هناك أدلة جنائيّة على ملابسه من شأنها أن تربطه بالجريمة

Eu não tenho provas que o liguem a nenhum dos assaltos aos bancos.
ليست لدي أدلة تربطه بأي من عمليات السطو على المصرف

Era perigoso, sim, mas não era ilegal, por isso a não ser que tenham provas que o liguem a um crime, gostaria que o soltassem.
لقد كانت خطيرة لكنها ليست إجرامية لذا ما لم يكن لديكم أدلّة تربطه بالجريمة -أود منكم إطلاق سراحه

Não acharam provas que o, liguem a Donna Reynolds.
ولم يعثروا على أية أدلة تربطه بـ(دونا رينولدز).

Tem pavor de que a única coisa que o liga a si seja a música.
ألا ترى هذا؟ أنه مرعوب ان العلاقة التي تربطه بك هي الموسيقى

Com um relatório financeiro detalhado pendurado no peito que o liga a ti.
قائمة مالية مُفصلة تربطه بك كانت مُثبتة على صدره

O Jack tem guardado uma camisola que o liga diretamente ao homicídio.
بحوزة (جاك) سترة تربطه بشكل مباشر بجريمة القتل.

Consegue ligá-lo à testemunha?
ألديك أدلّة تربطه بالشاهد الميت؟

Pediram-lhe que se demitisse no ano passado quando descobriram que tinha ligações financeiras com uma grande empresa, a quem tinha sido atribuído mais de $800 milhões em contratos do sector privado da defesa pelo Pentágono.
إستقالَ العام الماضى عندما أكُتشِفَ بأنّه كَانَ لديه روابطُ ماليةُ تربطه بشركة كبيرة الذي كَانَ قَدْ مُنِحَ أكثر من 800 مليون دولار في عقودِ الدفاعِ بوزارة الدفاع الأمريكيةِ

"Tem ligações com o cartel de Van De Kaap.
تربطه علاقة وثيقة بـ (فان ديكاب) تاجر الماس

Fortes ligações ao Danny, não tem álibi para aquela noite.
تربطه رابطة قوية بـ (داني)، لايملك حجة غياب، ليلة مقتل (داني)

Quando tentei encontrar uma ligação ao mundo das artes, surgiu isto.
و بعدها حاولت إيجاد أية صلة تربطه بعالم الفن و هذا ما ظهر لي

O Duck não encontrou provas que o ligassem ao assassínio.
داكي " لم يجد " أي أدلة صلبة تربطه بالجريمة