"تربية طفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criar uma criança
• criar um filho
• criar um bebé
• educar uma criança

Mas, se calhar, a verdadeira questão é se quer criar uma criança, se tiver de fazê-lo sozinha.
:لكن السؤال الأهم هو هل تريدين تربية طفل لو أنّ عليكِ أن تقومي بذلك لوحدك؟

Qual é a sensação de criar uma criança branca, quando os teus filhos estão em casa a ser tratados por outros?
ما هو شعوركِ بشأن تربية طفل أبيض بينما إبنكِ أنتِ في المنزل يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

Não estamos casados, ambos estamos totalmente focalizados nas nossas carreiras, os bebés são conhecidos por serem pegajosos, e o custo médio de criar uma criança são quatrocentos mil dólares.
لسنا متزوجان، ومنشغلان بالحياة المهنية ويُعرف عن الأطفال أنهم لزجون ومعدل تكاليف تربية طفل تصل إلى أربعمئة ألف دولار

Não sei, Brian. criar um filho é uma experiência muito gratificante.
أنا لا أعلم , براين تربية طفل تجربة مجزية جداً

Agora, diz que não quer criar um filho com alguém como eu.
و الأن إنها تقول أنها لا تريد تربية طفل مع شخص مثلي

É difícil criar um bebé quando se está a fugir.
من الصعب تربية طفل عندما تكونين في حالة فرار

Como pode um homem sem casa, um criminoso de nascença, educar uma criança?
كيف يمكن لرجل لا منزل له مطلوب جنائيا ً للصلب ... تربية طفل ؟

Escutem, há muito mais em criar uma criança do que apenas brinquedos e fechaduras.
هنالك الكثير في تربية طفل أكثر من الألعاب والأقفال.

Não suporto a ideia de criar uma criança naquela nave.
لا يمكننى أن اتحمل فكرة تربية طفل على هذه السفينة

E sei o quanto importante isso é, acredita, mas criar uma criança pode ser muito difícil, e quem não gostaria de um pouco de... ajuda?
وأعلم مدى أهمية ذلك, صدقيني ولكن تربية طفل قد يكون صعبا جدا ومن قد لا يحتاج لبعض المساعدة؟

Quer dizer, como é possível criar uma criança num mundo onde transmitem na televisão toda a miséria e barbaridades da vida e passarem-nas como um qualquer tipo de entretenimento deformado.
أقصد .. كيف أستطيع تربية طفل في عالم يبث تليفزيونياً

Só estou a dizer que compreendo porque podes estar hesitante em criar uma criança quando há duvidas sobre a parentalidade.
ما أود قوله هو، إنّني أتفهم... لماذا قد تكونين مُترددة في تربية طفل... عندما يكون نسبه موضع شك.

Não há vocação mais importante do que a de criar uma criança.
لا توجد مهنة أكثر حرجاً وخطورة من تربية طفل

Lorna e John sabiam como era difícil criar uma criança como Susie sem apoios, sem ensino especial e outros recursos inalcançáveis sem um diagnóstico.
كانت لورنا وزوجها على دراية بمدى صعوبة تربية طفل مثل سوزي بدون خدمات الدعم، والتعليم الخاص، وغيرها من الموارد صعبة المنال بدون تشخيص.

Deve ser muito duro criar uma criança por conta própria
لابد أنه كان من الصعوبة تربية طفل لوحدك

Passei a tarde com duas mocadas que sabem criar um filho melhor que eu.
لقد قضيت للتو امسية مع سحاقيتين تعرفان عن تربية طفل اكثر مما قد اعرفه يوماً

Pesquisei ontem o custo de criar um filho em L.A.
قمت ليلة البارحة بحساب تكاليف تربية طفل في لوس انجلوس

Acho que não consigo criar um filho num mundo onde podem morrer, ao sair para comprar sapatos.
لا أظنني أستطيع تربية طفل في عالم يمكن أن يموت فيه أثناء ذهابه لشراء حذاء جديد.

É difícil criar um filho sem um homem na casa. Tento ajudar.
من الصعب تربية طفل دون وجود رجل في المنزل، أنا أبذل ما بوسعي.

Ninguém quer criar um bebé num terreno baldio em Malibu.
لا أحد يود تربية طفل في أراضي (ماليبو) البور

A minha cliente... tem consciência... da responsabilidade de educar uma criança.
موكلتي... مدرك... للمسؤولية تربية طفل