"ترتاحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• relaxar
• descansa
• confortável
• calma
• descanso
• descansas
• descanses
• deitas
• relaxas
• descanse
• repousar

Tens de descansar o máximo possível, até resolvermos o teu problema.
يجب أن ترتاحي بقدر ما تستطيعي حتى نجد حلاً لمشكلتكِ.

Podes andar a dormir, mas não parece que andes a descansar.
أنتي ربما تنامين و لكن يبدو أنكي لا ترتاحي مطلقاً

Parece muito cansada. Não devia estar a descansar?
تبدين في غاية التعب ألا تريدي أن ترتاحي ؟

Tu precisas de relaxar. Rebentaram-te as águas. Não precisas de entrar em pânico.
يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر

Tens de descansar isso era a melhor coisa pra voce agora.
عندما أعود إلى المنزل سنكتشفمنأرسلالمشعوذ. يجب ان ترتاحي قليلاً ، هذا قديكونالشيءالأمثللك.

Que se lixe o que os Serviços Internos mandem fazer... ou deixar de fazer, mas precisas de descansar.
لا ابالي بما تريد الشؤون الداخلية مني ان افعله او لا تريدني ان افعله لكن الآن اريدك ان ترتاحي

Se vais ser operada hoje, precisas de descansar.
, لو انكِ ستخضعين للجراحة اليوم فعليكِ أن ترتاحي

E que tal descansar durante um bocado, ver televisão...
ما رأيك أن ترتاحي قليلاً أو تطالعي التلفاز...

Devias descansar. Fica grata por estares viva.
عليكِ أن ترتاحي و أن تكوني ممتنّةً لكونكِ على قيد الحياة

Agora deves descansar, comer... e depois ir embora.
يجب أن ترتاحي الآن تأكلين ومن ثم تغادرين

Temos de te cansar antes que possas descansar.
يجب علينا أن نجعلكي متعبه قبل أن يمكنكِ أن ترتاحي

Se quiseres, podes ir descansar lá em cima.
لو تريدين أن ترتاحي قليلاً فمرحباً بأن تفعلي هذا فوق

Aquilo é muito perigoso, lá em baixo. Precisas de descansar.
الأمور في غاية الخطر هناك عليكِ أن ترتاحي

Porque devias descansar no teu dia de folga, para estares revigorada quando eu precisar.
لانك يجب عليك أن ترتاحي في عطلتــك وتكونين نشيطه عندما أحتاجك

Os meus homens vão levar-vos até aos bangalôs, onde poderão descansar e refrescar depois do vosso voo.
رجالي سيأخذوكِ الى جناحك حيث ترتاحي وتجددي نشاطكِ بعد رحلتكِ تلك

- Elyse, precisas de relaxar, menina. - Estou bem.
إيليز، يجب أن ترتاحي يا فتاة أنا بخير

O que me faz pensar por que estás a esforçar-te tanto para relaxar.
و ذلك يجعلني أتساءل سبب محاولتكِ بصعوبة لأن ترتاحي

Torna-se uma metáfora viva da sua própria carreira. Certifique-se de que descansa, hoje. Sim?
نعم، تلك الامرأةِ أَصْبَحتْ الإستعارة الحيّة مِنْ مهنتِها الخاصةِ. فقط تأكدي بأن ترتاحي اليوم، مفهوم؟

É que, às vezes, demora um bocado, e eu quero que esteja confortável.
أحياناً يطول الأمر وأنا أريدِك أن ترتاحي

Pensei que estavas a ir com calma. Não é assim tão fácil.
يفترض بك أن ترتاحي نعم،هذا ليس سهلا

Primeira lição: tem de esperar, porque é quase Sabbath, o dia do descanso.
عليكِ ان ترتاحي لأنه على وشك ان يكون ساباث يوم الراحه

Mas, por agora, porque não descansas... E ajudas a pessoa mais inteligente da sala?
لكن للوقت الراهن، لمَ لا ترتاحي قليلًا وتساعدي أذكى من في الغرفة؟

E agora quero que descanses e te cures.
و الآن، نريدُكِ أن ترتاحي و تتماثلي للشفاء

Pareces tensa. Por que não relaxas um pouco e te deitas?
تبدين متوترة ، لماذا لا ترتاحي وتضجعي؟

Está tudo bem, agora vamos dar-lhe um sedativo para que descanse.
لا تقلقي، سنعطيكِ مسكن لتستطيعي ان ترتاحي

Agora vais repousar e ultrapassá-la.
الآن يجب ان ترتاحي و سَتَتغلّبُي عليها