"ترتكب خطأً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cometer um erro
• cometes um erro

Está a cometer um erro, pai. Sou um bom detective. Vou provar-te.
أنت ترتكب خطأً يا أبي، أنا محققة جيّدة، سأثبت ذلك لك.

Está a cometer um erro porque nós vamos apenas...
.... أنت ترتكب خطأً هنا ، لأننا نمر و حسب

Se não aceitas aquele emprego no Utah por minha causa, estás a cometer um erro.
إن كنت لن تقبل بتلك الوظيفة في "يوتاه" بسببي، فأنت ترتكب خطأً.

Está enganado. Está a cometer um erro.
أنت مُخطئ, انت ترتكب خطأً

Se contas com que eu hesite, cometes um erro fatal.
اذا كنت تعتقد أنى ممكن أن أسهو فأنت اذاً ترتكب خطأً مميتاً

Estás a cometer um erro enorme.
أنت ترتكب خطأً مريعاً.

Eu trabalho para o Art, não para ti. E estás a cometer um erro.
،أنا أعمل لدي (آرثر) وليس أنت وأنت ترتكب خطأً فادحاً

Está a cometer um erro perigoso.
أنت ترتكب خطأً خطيراً.

Está a cometer um erro.
اعتقد أنك ترتكب خطأً

Estás a cometer um erro.
انتَ ترتكب خطأً

Estás a cometer um erro terrível.
أنت ترتكب خطأً فظيعا.

Acho que estás a cometer um erro.
أظنك أنت من ترتكب خطأً.

Bem, julgo que está a cometer um erro grave, mas pode ficar descansado quanto a isso.
فـ(سوزان) قريبتك حسناً, أعتقد أنك ترتكب خطأً فادحاً, ولكن يمكنك الإرتياح من هذه الناحية

Eu disse que estava a cometer um erro.
لقد أخبرتك أنك ترتكب خطأً.

Está a cometer um erro.
أنت ترتكب خطأً ما - .. أتعلم كم عدد -

Está a cometer um erro.
-أنت ترتكب خطأً فادحاً

É isso que eu amo nos filmes. Quando cometes um erro...
هذا ما أحبّه فيها، عندما ترتكب خطأً...

Tu cometes um erro e...
ترتكب خطأً واحدًا ثم...