"ترحلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• partir
• saírem
• saiam daqui

Meus senhores, antes de se irem embora, posso dizer uma coisa?
يا سادة, قبل ان ترحلوا هل أستطيع أن اقول شيئاً؟

Ouçam, acho que sabem o que fazem, e se não se forem embora vou levá-los para a cadeia.
اسمعوا ياشباب , أنت تعلمون ماذا نفعل واذا لم ترحلوا من هنا سوف نأخذكم الى السجن

Não derramaremos mais sangue, mas têm de partir.
نحن لن نريق المزيد من الدماء ولكنكم يجب أن ترحلوا

Se não estivésseis tão carregados de tributos, poderíeis partir muito mais cedo.
أوه، ربما إذا لَمْ تُرهَقْوا كثيراً فى القرابين، يُمْكِنكمُ أَنْ ترحلوا قريباً.

Estávamos cá antes, e continuaremos depois de saírem.
كنا هنا قبل أن تأتوا بزمن و سنبقى طويلا بعد أن ترحلوا

Volto daqui a 15 minutos. Não saiam daqui.
و أنتما لا تذهبان إلى أي مكان سوف أعود بعد 15 دقيقة لا ترحلوا

Bem, são bem-vindos para se reabastecerem, e servir-se de tudo aquilo que precisam, mas... depois, é melhor irem embora.
عجبًا، إنّكم على الرّحب بأن تُموّنوا مُؤنكم، وإليكم كلّ ما تحتاجونه. لكن من الأفضل أن ترحلوا حينها.

Têm que ir embora, ela tem um coração fraco.
توقفا عن الأكل. انتم اثنين يجب أن ترحلوا

Griffin, quando se for embora daqui, se alguma vez se for embora...
جريفين, عندما ترحلوا من هنا, هذا لو جاء هذا الوقت... ا

Olha, não sei o que se está a passar aqui, mas acho que se devem ir embora.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

A minha mãe disse que podiam dormir aqui esta noite. Mas amanhã têm de ir embora cedo. Obrigado.
,قالت أمي أنه يمكنكم البقاء هنا الليلة بشرط أن ترحلوا في الصباح

Não, penso que já acabamos, e acho que devíamos ir embora.
لا، أظن عملكم انتهى و أظن أنه يجب أن ترحلوا الآن

Lamento, mas têm de partir. - Não pertencem aqui
آسفة، عليكم أنْ ترحلوا أنتم لا تنتمون لهذا المكان

Adorava que não tivessem de partir em breve.
200 الى الخط القصير - كنت اتمنى الا ترحلوا بهذه السرعه -

Não vão realmente partir.
لن ترحلوا بالفعل. لا أصدّق ذلك

Tu e teus amigos deveis partir já.
أنت وأصدقائك يجب أن ترحلوا

Não ias partir sem mim, pois não?
أنتم لن ترحلوا بدوني، صحيح؟

Estou a pedir para saírem educadamente agora, antes que mais alguém se magoe.
،أطلب منكم بلطف الآن أن ترحلوا الآن قبل أن يتأذى أحد آخر

Vai acontecer a qualquer segundo se não saírem daqui e nunca mais voltarem.
ستُردون في أيّة لحظة إذا لم ترحلوا لغير رجوع.

Antes de saírem, limpem-me esta porcaria.
هلا نظفتم هذه القذارة قبل أن ترحلوا ؟

Como chefe deste priorado, solicito que todos saiam daqui.
كرئيسة هذا الدير أطلب منكم ان ترحلوا

saiam daqui!
يجب ان ترحلوا جميعكم , ارحلوا