"ترد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias
• quis
• queria que
• quiseste
• quiseres
• que queiras
• quisesse
• queria ser

Tentávamos levar-te até ao parque e nunca querias sair do carro.
حاولنا أن نصحبك للحديقة ولم ترد أن تخرج من السيارة.

-Poderias ter me contado. - Tu não querias saber
كان بإمكانك إخباري أنتَ لم ترد أن تعرف

Bem lá no fundo, ela nunca quis ser uma bruxa.
في داخل قلبها لم ترد أن تصبح ساحرة أبداً

Ela não quis pagar a multa pelo cancelamento da manicure.
. إنها لم ترد أن تدفع مقابل إلغاء الموعد

Não queria que te sentisses culpada por teres perdido os teus poderes.
لم ترد أن تجعلك تشعرين بالسوء لفقدانك قواك

Ela escondeu o gravador no carrinho de serviço de quartos porque não queria que as pessoas do hotel descobrissem.
لقد أخفت جهاز التسجيل في عربة الطعام لأنها لم ترد أن يعرف الفندق

Nunca quiseste a aproximação. Aproximação?
بربك، إعترف رايموند أنت أبدا لم ترد أن تكون مقربا

- Bem, se não quiseres vir comigo, eu posso fazer isto sozinha.
إذا لم ترد أن تنضم إلي بأمكاني أن أعتني بنفسي

Não querias dar a entender que estavas a defender um conhecido comunista?
ألم ترد أن تبدو مدافعاً عن أحد الشوعيين؟

Era por isso que não querias ir dar a volta ao mundo sr. orabitaçõeszinhas?
لهذا السبب لم ترد أن تذهب في جولة حول العالم بـ 80 نقلة ؟

Ambos queríamos que significasse algo porque... não querias ser o homem que traí a mulher, e eu não queria ser a mulher que te colocou nessa posição, mas na verdade... não teve significado.
أظن أن كلينا أراد أن يعني . . هذا شيئاً لأن أنت لم ترد أن تكون ذلك الرجل الذي يخون زوجته

Por que não quis que eu trouxesse o equipamento ou a farda?
لماذا لم ترد أن أجلب معداتي أو أرتدي زيي الرسمي؟

Bem, se calhar foi o karma que não quis que encontrasses alfinetes.
نعم , حسناً , ربما العاقبة الأخلاقيـة لم ترد أن تجد أي دبابيس

Como não quis ficar no edifício principal, espero que goste disto aqui.
لم ترد أن تسكن في المبنى الرئيسي, لذا آمل أن يعجبك المكان هنا

Como o laço entre o filho e a mãe que não queria que ele crescesse tão depressa.
مثل الرابط بين الطفل والأم التي لم ترد أن يكبر بسرعة

Outros dizem que a cidade não queria que ele fosse encontrado.
والبعض قال أن البلدة لم ترد أن يتم ايجادها

Não queria que a chamada fosse rastreada porque foi essa chamada que enviou a Elena para o motel, para cuidar do Sean, e foi quando a matou.
أنت لم ترد أن تكون تلك المكالمة متتبعة لأن تلك المكالمة هي التي جعلت الينا تعود مسرعة للفندق لتحمي شون بينما قمت بقتلها هناك

Não quiseste fazer jogo sujo.
و لم ترد أن تنزل إلى ذلك الوحل ، ..حتى و أنت خاسر

Pensasses nisso quando não quiseste usar preservativo.
ربما كان يجب أن تفكر في هذا عندما لم ترد أن تلبس واقي ذكري ؟

Olha, se não quiseres participar, por mim tudo bem.
انظر إن لم ترد أن تشترك في هذا فلا مشكلة لدي

E a não ser que queiras escrever cartas de amor com uma caneta do governo, cabe-te a ti descobrir aquilo que ela quer e dizer-nos antes que ela puxe o gatilho.
وما لم ترد أن تكتب رسائل غرامية من سجن إتحادي فالأمر عائد إليك لتكتشف ما الذي تريد فعله ثم تخبرنا قبل أن تنفذه

Se quisesse esconder um corpo para ninguém o encontrar, onde o poria?
قل بانك أردت ان تخفي جثة خاصة و لم ترد أن يعرف أي شخص بذلك..