"ترسله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandá-lo
• mandar
• envia
• mande
• enviou
• enviar
• manda
• mandado
• mandaste
• enviaste
• mandas
• enviá-lo
• enviam-no

Mas a Interpol vai mandá-lo aqui para ser interrogado.
لكن الشرطة الدولية سوف ترسله إلى هنا للقاء

Bem, nós provavelmente o teremos em casa depende para onde a marinha o mandar.
سنحاول إرجاعه للمنزل يعتمد ذلك على البحرية وإلى أين ترسله

Tenho guardado algum dinheiro do que a minha mãe envia mensalmente.
كنت أقوم بإدخار بعض المال الذي ترسله أمي شهرياً

Consigo matar qualquer besta que mande atrás de mim.
أستطيع أن أقتل أيّ وحشٍ ترسله خلفي.

Mas não o enviou para o campo de prisioneiros para apodrecer na obscuridade porque acreditava na sua moral.
لكنك لم ترسله الى ذلك المعتقل كي يتعفن في الخفاء لإنه كان لديك ايمان بمعنويته

Não tens nenhum tipo de sinal que possas enviar à CIA para alertá-los que estamos em perigo?
ألا تملك نوعاً من الاشارت ترسله إلى وكالة الأمن القومي لتخبرهم اننا في خطر ؟

Um carro executivo é algo que a empresa manda quando estão em sarilhos.
انها شيء ترسله الشركة عندما يكونوا في مشلكة

O que é assim tão importante que não podias ter mandado para o resto da equipa?
والذي لم تستطع أن ترسله لبقية الفريق؟

Não a mandaste para fora de terra.
.إنك لم ترسله قط خارج الكوكب

No final, o dinheiro que nos enviaste ajudou muito.
وفى النهايه , المال الذى كنت ترسله الى لقد نفعنى جيدا

Quer mandá-lo para o espaço debaixo de uma lona.
أتريد أن ترسله للفضاء تحت غطاء قماش مشمع؟

Vai mandá-lo para mim, se quiser voltar a ver os seus amigos vivos.
سوف ترسله إلى إذا كنت تريد رؤية أصدقائك على قيد الحياة مجدداً

Acho que o devias mandar ao meu quarto sem nada para jantar.
أظن أن عليك أن ترسله لغرفتي بدون طعام العشاء

Quero sim. Podes mandar por e-mail?
أريده أيمكنك أن ترسله لي بالبريد الإلكترونيّ ؟

E certifique-se que o envia para aquele "e-mail" que lhe dei.
وتأكد أن ترسله إلى البريد الإلكتروني الذي أعطيته لك

Por favor, eu imploro, não o mande de volta para a prisão.
رجاء انا اترجاك لا ترسله للسجن مجددا

Não o enviou para apodrecer naquele campo de prisioneiros porque acreditava na sua fibra moral.
انت لم ترسله الى معسكر الاعتقال كي يفسد لإنه كان لديه ايمان يملأ روحه

É como escrever uma carta a alguém quando estamos furiosos, guardá-la durante uns dias e acabar por não a enviar.
إنه مثلما يطلبون منك أن تكتب خطاباً لأحد و أنت غاضب جداً و يطلبون أن تتركه في درجك لأيام ثم لا ترسله في النهاية

Uma limousine é algo que a empresa manda quando têm uma causa para celebração.
الليموزن الفارهه شيء ترسله الشركة عندما يكون لديهم سبب للإحتفال

Olha que tipo de mandado de busca tens de apresentar para entrar num casino índio?
لديك لكي ترسله لدخول لكازينو هندي ؟

Desisti de esperar pela equipa de busca que não mandaste.
مللت من انتظار فريق البحث الذي لم ترسله يا (ساي)

Que não a enviaste.
وأنّكَ لم ترسله

Quando vou deixar de ser miúdo que mandas ir fazer recados?
ماذا عساي أن أكون حتى سوى طفل صغير ترسله لجلب الحليب؟

Sim, mas pode não ser muito sábio enviá-lo lá fora.
حسنا ، نعم ، لكنه قد لا يكون من الحكمة أن ترسله الى الخارج هناك

As empresas enviam-no para todo o mundo, para instalar complexos sistemas informáticos!
ترسله الشركات لجميع أرجاء العالم لتركيب هذه الأنظمة المعقدة