"ترسليني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me mandes
• me mande
• me mandas
• me enviar

Não me mandes para longe para onde não te vais lembrar de mim.
لا ترسليني إلى أماكن بعيدة جداً حيث لن تتذكريني

Mas eu não quero ir. Ava, por favor, não me mandes embora. Vou trabalhar mais aqui.
لكنني لا أريد الذهاب , أرجوك لا ترسليني سوف أعمل بجد هنا

Se queres que seja adolescente, não me mandes para o grupo de apoio.
أمي، لو أردتني أن أكون مراهقة لا ترسليني لمجموعة دعم

Por favor, por favor, não me mande para a prisão.
أرجوكِ، أرجوكِ، لا ترسليني إلى السجن

Podemos tentar, mas tens de me prometer que não me mandas para um sítio daqueles.
بإمكاننا أن نحاول لكن عليك أن تعديني أنّك لن ترسليني أبداً إلى مكان كذلك المكان الشنيع المليئ بالمجانين

Regra número um, nunca me enviar para o correio de voz.
القاعدة رقم واحد، لا ترسليني إلى البريد الصوتي

Espera, não me mandes de volta para a mãe protectora.
انتظر، لا ترسليني إلى الأم المزعجة

Então, não me mandes até lá.
إذن لا تريدين أن ترسليني إلى هناك.

Por favor, não me mandes de volta para lá.
أرجوك, لا ترسليني إلى هناك

Por favor, não me mandes de volta.
-أرجوكِ لا ترسليني إلى هناك .

Por favor, não me mande ir lá sozinha.
أرجوك لا ترسليني وحدي

Por favor, não me mande para casa.
من فضلك لا ترسليني للمنزل

Por favor não me mande para um orfanato.
-أرجوكِ، لا ترسليني إلى ملجأ

Pois bem! Então, porque não me mandas viver com o pai?
إذًا لمَ لا ترسليني لأبي كي أعيش معه

- Muito bem, então. - Sei porque me mandas embora, Ava.
-أنا أعلم لماذا ترسليني

Já não vais ter de me enviar para longe.
و الآن لست مظطرة أن ترسليني بعيداً.

- Tens de me enviar.
-عليكِ أن ترسليني.