"ترشحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a

Quando eu comecei a falar às pessoas sobre a tua situação, eu recebi três chamadas diferentes a recomendá-lo.
عندما أخبرت الناس بحالتك أتتني ثلاثة اتصالات ترشحه لي

O Presidente tem de anunciar a candidatura à reeleição daqui a menos de seis semanas.
على الرئيس أن يعلن إعادة ترشحه خلال الأسابيع الست القادمة.

E isso é importante porque... em 01 de agosto de 2007, quando ele apresentou as razões pelas quais postulava o cargo ele pensava que era muito importante mudar a maneira como estávamos a fazer as coisas, ele disse: "Não ignorar mais a lei quando ela não for conveniente,
في الـ1 من آب 2007، حين طرح أسباب ترشحه للمنصب ولماذا ظن أن من المهم جدا تغير طريقة

E o Channel 2 estava lá esta noite, quando o Governador Ray Carroll tornou a coisa oficial, e anunciou a sua candidatura ao Congresso.
والقناة الثانية كانت هناك ليلة أمس عندما أعلن الحاكم راي كارول وبشكل رسمي عن ترشحه للكونغرس

a Eve sabia que o Capitão ia anunciar... a candidatura dele antes do anúncio.
ايف تعرف ان الكابتن كان سيعلن ترشحه قبل ان يعلن ذلك

Contou-te que se vai candidatar a mayor?
ألم يخبرك بأنه بأنه سيراهن على ترشحه لمنصب العمده ؟

Em breve, o Vice-Presidente vai anunciar a sua candidatura à presidência.
-في غضون ساعات ، سيعلن نائب الرئيس ترشحه للرئاسة.

Desistiu de se candidatar a Prior.
وقد سحب ترشحه لمنصب وكيل الدّير

foi encerrado pelo Procurador-Geral Geldof, que aproveitou a conferência para anunciar a sua candidatura a governador.
الذي استغل المؤتمر الصحفي" "للإعلان عن ترشحه لمنصب الحاكم

Quando foi contra a candidatura dele a diretor.
عندما عارضت ترشحه لمنصب المدير

Vai anunciar a candidatura a presidente da câmara.
انه سيعلن ترشحه لرئاسة بلدية بورتلاند

Ele vai anunciar a candidatura à Presidente da Câmara.
انه سيعلن ترشحه لمنصب عمدة بورتلاند

É pena que ele tenha deixado a Procuradoria para concorrer à presidência da Câmara Municipal.
-تؤسفني استقالته من مكتب الإدعاء العام و ترشحه لمنصب المحافظ .

Dois anos depois os McNamara financiaram a campanha dele.
وبعد سنتين، ساعده آل (ماكنامارا) على تمويل عملية ترشحه للكونغرس.

Encerrámos o caso de Vinci e o Geldof candidata-se a governador com um belo financiamento.
أغلقنا تحقيق (فينشي), فأعلن (غيلدوف) ترشحه لمنصب الحاكم بحملة بنفقات باهظة

Não devia ter tocado na cena do crime, mas o Eric ia parecer culpado e não queria que isso afectasse a nomeação dele.
لم يتوجب علي أن ألمس مسرح الجريمة ولكنني علمت أنها ستجعل (إيريك) يبدو بمظهر سيئ و لم أرغب أن تؤثر في ترشحه لوسام الشرف

Que pensaria o Morra se soubesse que estás numa onda de crimes enquanto ele se candidata a presidente?
ماذا سيكون رأي (مورا) إن علم أنك تقتل بوفرة أثناء ترشحه للرئاسة؟

Não consigo imaginar ter de se candidatar a um cargo com tudo o que está a acontecer.
ترشحه لمنصب مع كل ما يحصل

O irmão Thomas anunciou a candidatura, ontem à noite.
-أعلن الأخ (تومَس) ترشحه البارحة

O anúncio da sua candidatura Presidencial foi feito logo a seguir.
-وتبعه إعلان عن ترشحه للرئاسة