"ترعرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresceu
• Cresceste
• criado
• crescer
• crescido
• criada
• cresci

Percorri os registos do distrito... .. e, aparentemente, ela cresceu no seio duma família adoptiva.
تأكدت من سجلات المقاطعة ومن الواضح أنها ترعرت في دور الرعاية الكفيلة

cresceu sem pai, a mãe era alcoólica e ela teve de ser responsável por toda a gente.
لقد ترعرت بدون والدها أمها كانت مدمنة شراب لذا ، كانت مجبرة لأن تكون مسؤولة عن الجميع

Cresceste numa quinta. Os rapazes achavam que eras "fácil".
ترعرت في مزرعة حيث وجدوك الرجال بسرعة

Tu Cresceste na protecção à testemunha.
أنت ترعرت ضمن برنامج حماية الشهود

Ouve, meu, não fui criado como tu, está bem?
انظر يارجل، لقد ترعرت بشكل مختلف عنك، حسناً؟

Ao crescer, ensinam-nos que a Nação do Fogo é a maior civilização da História e que, de certa maneira, a guerra era a nossa maneira de partilhar a nossa grandeza com o resto do mundo.
ترعرت في مكان كنا نعتقد فيه ان عشيرة النار هي أعظم أمة في التاريخ و بطريقة ما كانت الحرب هي طريقتنا لمشاركة عظمتنا مع باقي العالم

Apesar de ter crescido em Upper East Side, não quero a mesma vida que os meus pais tinham...
حتى مع انني ترعرت في اعلى الجانب الشرقي لا اريد نفس الحياة التي عاشها والداي

Fui criada como Metodista. Se for um problema, posso ir embora.
ترعرت على الميثودية لذا إن كان هذا سيسبب عائقًا فلا بأس سأرحل

Eu cresci nessa cidade as pessoas daqui costumavam andar de cabeça erguida.
ترعرت في هذه البلدة. الناس كانوا يمشون طويلا في هذه البلدة.

Você cresceu nesta família. Tem sido um membro leal e de confiança toda sua vida.
لقد ترعرت في هذه العائلة لقد كنت عضو مخلص وأمين لهذه العائلة

Meu... acho que é a casa onde ela cresceu.
يارجل, ذلك,أنا اعتقد ان ذلك هو المنزل الذي ترعرت فيه.

Sim, mas tecnicamente, ela fala com um sotaque americano, porque ela cresceu nos Estados Unidos, então...
نعم , لكنها في الحقيقة تتحدث بلكنة أمريكية لأنها ترعرت في أمريكا إذاً ...

Lorelei cresceu num lar bonito.
لقد ترعرت في منزل جميل.

Então, Cresceste aqui?
هل أنت حقاً ترعرت هنا في هذا المكان؟

Cresceste num priorado.
لقد ترعرت في دير

Cresceste em sofrimento.
لذلك انت ترعرت في معاناة.

Quando eu era jovem e tentava estabelecer-me num mundo de aspirantes a intelectuais depressa descobri que o facto de ser nascido e criado num sítio chamado Suicide Slums, não ia atrair ninguém numa festa social.
عندما كنت شاباً حاولت بصعوبة أن أخطو خطوة في عالم الأعمال الحرة لأجد الأعتراف بحقيقة بأني ولدت و ترعرت

Admira-me como podeis ter sido criado na corte e que a entendeis tão mal.
أتعجب ان كنت قد ترعرت فى محكمة وما زال فهمك للامور بطريقة سيئة

Fui criado por Corvo de Ferro do Lótus Ocidental.
لقد ترعرت لدي - الغراب الحديدي عند - ويست لوتس

Mas quando crescer quero viver na Bavária.
ولكن ترعرت في ولاية بافاريا.

Quando crescer quero viver na Bavária.
ولكن ترعرت في ولاية بافاريا.

Fui ou não sortudo por ter crescido nos anos 60, 70 e 80, quando tudo estava a acontecer?
كم انا محظوظ انني ترعرت في 60, 70, والـ 80 وخلال هذه الاحداث

Foi criada como Cristã, sabe o que nos ensinam.
ترعرت على المسيحية وتعلمين مايعلّمناإياهالكتابالمقدس:

Eu não. cresci no bem-bom, com as escolas privadas e os blazers.
ترعرت في رغد و كنت مدرسه خاصه و الكثير من الثياب