"ترغب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querer
• queres que
• queria que
• que queira
• gostarias de
• deseja
• querias que
• que queiras

Não há muito na minha vida que tu vais querer fazer parte.
حسناً لا يوجد الشيء الجيد بحياتي ما يجعلك ترغب أن تكون جزءً منه

Bem, tu não vais querer a tua consola sobreaquecida.
حسناً، أنت لن ترغب أن ترتفع درجة حرارة نظام الألعاب الخاص بك.

E se não queres que a Sarah saiba da nova rapariga...
و إذا لم ترغب أن تعرف سارة عن الفتاة الجديدة

Querido, queres que os teus pais sejam felizes, não queres?
عزيزي، أنت ترغب أن يكونا والديك سعيدين، أليس كذلك؟

Não queria que as coisas acontecessem dessa maneira.
نعلم بأنكَ لم ترغب أن تصل الأمور لهذا الوضع

A não ser que queira lá a sua namorada quando o machado descer, consiga evacuá-los de lá.
إن لم ترغب أن تكون فتاتكَ تحتَ المقصلة عندما تسقط، فعليكَ أن تجعلهم يقوموا بالإخلاء.

Tu gostarias de ficar com essa mão para sempre, não achas?
ترغب أن تحتفظ بتلك اليد إلى الأبد، أتعتقد ذلك؟

Ela deseja falar convosco em seus aposentos.
أخبرني إنها ترغب أن تتكلم معك في حجرتهـا قبل ذهابك للنوم

Não trouxeste os gémeos porque não querias que eles se magoassem.
لم تجلب التوأم إلى هنا لأنك لم ترغب أن يتأذوا

Não vais querer chamar mentiroso ao nosso próximo presidente, pois não?
أنت لا ترغب أن تقول عن رئيسنا الجديد أنه كاذب، أليس كذلك؟

Aqui não há rata só uma dose que vos fará querer terem nascido fêmeas.
ليس هناك وقت جميل هنا... .. فقط الجرعة التي ستجعلك ترغب أن تكون امرأة.

Tu ias querer envelhecer aqui?
فهل ترغب أن تشيخ في هذا المكان?

Este é o cara que não queres que se aproxime de uma festa, ou o quê?
أهذا هو الشخص الذي لا ترغب أن تقف بجواره في حفلة أم ماذا؟

Não queres que os teus filhos estejam à vontade quando tiverem 30 anos?
فكّر كأب للحظة. ألا ترغب أن يستنشق أولادك هواءً نقياً عندما يبلغوا الـ30؟

Acho que não queres que descubram que andas a roubar a caixa.
كلا، أعتقد أنك لا ترغب أن يكتشف رئيسك أنك كنت تأخذ مال من الخزانة

Suponho que ela não queria que me contasses.
وأظن بأنها لم تكن ترغب أن تخبريني بالأمر

O Ministério da Magia não queria que lhes contasse isto.
وزاره السحر لم ترغب أن أخبركم بذلك

Ela não queria que ninguém soubesse. Era só para mim.
لم ترغب أن يعرف أحد.كان التاتو لي وحدي

E há alguma coisa que queira incorporar no casamento?
و هل هناك اي شيء ترغب أن يدرج في حفل الزفاف؟

Mas se não quisesses ser isso, o que gostarias de ser?
لكن لو لم ترغب أن تكون مثلهما، فماذا ترغب أن تكون؟

Eu suspeito que você cansou de me ver de preto, e deseja que ilumine meu luto, só um pouco!
أعتقد أنك مللت من رؤيتي بالسواد و ترغب أن أخفف من عزائي ,فقط قليلاً

Compraste muitas casas nesta rua, mas não querias que as pessoas soubessem, por isso puseste esta em nome da Beth.
اشتريت الكثير من المنازل في هذا الشارع ولكنك لم ترغب أن يعلم الناس بذلك لذا وضعت ملكية هذا المنزل بإسم بيث

A menos que queiras a família sempre a vigiar-nos para ver o que se passa.
تريدين قضاء عطلة نهاية الأسبوع بأكمله تتظاهرين؟ إلّا اذا كنت ترغب أن تراقبنا عائلتك