"ترفضين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusar
• recusaste
• recusas
• Recusas-te
• recusa
• recusou
• recusares
• Recusa-se
• não queres
• dizes
• rejeita
• dizer não
• recusando
• recusar-te a

Estás a recusar uma missão com base nas aventuras do Alce e do Esquilo?
اذا, ترفضين مهمة مبنية على مغامرات ظبي وسنجاب؟ أرفض المهمة؟

Veio de tão longe para recusar uma canção?
تجشمتِ عناء الطريق إلى هنا، وفي النهاية، ترفضين الغناء؟

Tal como te recusaste a comentar as alegações de espionagem ou a situação dos reféns, antes da conclusão da investigação, também gostaria de não comentar, até saber exatamente do que me acusam de ter dito ou não.
ولأنَّك ترفضين التَعليق على إدعاءاتِ الجاسوسَ أَو حالة الرهينةَ حتى التحقيقِ الكامل

Se te recusas a seres tratada, não posso ajudar-te.
ان كنت ترفضين الاعتناء بنفسك,لا يمكنني ان اساعدك

Recusas-te a apostar em ti mesmo. Que significa baixa auto-estima.
أنت ترفضين أن تراهني على نفسك ذلك يعني ثقة قليلة بالنفس

Hoje, você se recusa a reconhecer a sua. Mas você mente, quando ela nos deixar..
اليوم ترفضين أن تسلمي عليها عندما تتركنا

E eu não acredito que você se recusou a conversar comigo algo que não importa pra voce.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

- Antes de recusares, só quero dizer que o nosso filho teria entrada facilitada em Harvard.
حسناً، قبل أن ترفضين ...أريد أن أقول أن طفلنا سيذهب الى جامعة هارفارد حقاً؟

Recusa-se mesmo a aceitar a responsabilidade.
إنك ترفضين فعلاً تحمل المسؤولية، أليس كذلك؟

Então, o que vai ser? Não o queres magoado, ou não queres saber?
فأيّ الأمرين ترفضين أن يؤذى أم معرفة مكان ابنك؟

Soube que não sou a única visita que andas a recusar.
سمعتُ بأنني لستُ الوحيد الذي ترفضين زيارته.

Não estou a recusar. Só quero ser simpática.
لأن ما أريده هو أن تقومي بالإختيار وأنتِ ترفضين فعل هذا

A não tomar os teus comprimidos, esquisita com a tua comida... a recusar um banho?
لا تتناولين دواءكِ، تتناولين القليل من الطعام. ترفضين الاستحمام؟

Tenho pensado no que aconteceu há seis meses, quando deixei Defiance por Nova Iorque, como te recusaste a juntares-te a mim.
لقد كنت افكر بذالك قبل ستة اشهر عندما تركت ديفاينس متجهاً الى نيو يورك كيف ترفضين الانضمام لي

Porque parecerá mal em tribunal se a Tina disser ao juiz... que te recusaste a viajar no mesmo avião que ela.
لأنه سيبدو سيئاَ في المحكمة لو قالت " تينا " للقاضي أنك ترفضين السفر معها على نفس الطائرة

- Se te recusas a aprender e não ouves, não posso ensinar-te.
إذا كنتِ ترفضين التعلّم أو الإستماع لا يمكنني أن أعلمكِ ..

Mas tu és pior. És o pau-mandado do Frank e Recusas-te a acreditar.
لكنك أسوأ، فأنت عاهرة فرانك و ترفضين تصديق ذلك.

Vejo que ainda recusa a medicação, tem que ser forçada.
أرى أنّكِ ترفضين تناول الدواء، وتستوجبين إطعاماً قسريّاً

Não se eu testemunhar na sua audiência que se recusou a ajudar numa investigação de homicídio.
مالم أذهب إلى جلسة تسريحك وأشهد بأنك ترفضين التعاون في حل قضية

Nunca vi recusares asas de frango.
لم أراك ترفضين مثل هذه الأجنحة

Recusa-se a vir identificar esta moça?
هل ترفضين التعرف على تلك الفتاة ؟

Quando disseres ao Luis que não queres este casamento, terás todo o meu apoio.
حين تخبرين " لويس " أنك ترفضين هذا الزواج ، سوف تجدين منى كل العون

Estava a tentar encontrar um passaporte, um cartão de visita ou mesmo uma multa, porque não me dizes quem és.
أو بطاقة عمل، أو حتّى تذكرة ركن، لأنّك ترفضين إخباري بهويّتك.

Como é que tu, filantrópica assumida que tem ajudado as mais pequenas escolas da região, rejeita tão firmemente esta ideia?
كيف يمكنك أن تكوني تلك المحسنة السخية، التي ساعدت أصغر مدرسة في المنطقة، ثم ترفضين هذا الطلب بإصرار شديد؟

Então... se estás a dizer "não" por tradição ou história, ou pelos teus próprios motivos pessoais, nada disso importa agora.
لذا إن كنتِ ترفضين بسبب العادات أو التاريخ أو أسباب خاصة بكِ

- Você está se recusando a me mostrar seu poder?
دعيني أوضّح الأمر هل ترفضين أن تريني قدرتكِ ؟

Não acredito que estás a recusar-te a lutar.
لا يمكنك ِ التصديق بإنك ترفضين القتال