"ترفعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantem
• levantarem
• levantassem

Se todos erguerem as taças, a Pam não, por razões obvias, mas todos os outros, levantem as taças...
إذا كان بالإمكان أن ترفعوا كؤوسكم باستثناء بام بالطبع لأسباب واضحة لكن .. ارفعوا كؤوسكم جميعا

No ano passado, só quero que levantem a vossa mão se sentiram relativamente pouco "stress"
أود أن ترفعوا أيديكم إن عانيتم، السضغنة الماضية، من الضغط ولو بدرجة قليلة.

Quero que levantem a mão nestas próximas perguntas.
وأريد منكم أن ترفعوا أيديكم في الأسئلة القليلة القادمة،

Se vocês não levantarem a vossa mão, não será coberto.
و إن لم ترفعوا أيديكم لن يتم تغطيتها

Vou ficar com uma queimadura se não levantarem as mãos!
سيصيبكم حرق من الاحتكاك إن لم ترفعوا أيديكم!

Ora, eu gostaria de vos pedir que levantassem a vossa mão direita.
لذا، أود أن أطلب منكم أن ترفعوا أيديكم اليمنى، نعم

mesmo acreditando nisso do fundo do coração, gostava que levantassem os copos e que se juntassem a mim neste brinde...
وبماأنّيأؤمنبهذا مِنكلّقلبي... أودّ منكم أنْ ترفعوا كؤوسكم وتنضمّواإليّحين أقول...

Senhores, quero que levantem a mão quando ouvirem um som.
حسنٌ أيُّها السادة ، أريدكم أن ترفعوا . أيديكم حينما تسمعون الصوت

Bem, agora que já pusemos o Hex nessas Aggies... quero que todas vós levantem essas chamas bem alto... para alguém que sabe umas coisas sobre o espírito.
بما أننا وضعنا التعويذة أريدكم جميعاً أن ترفعوا شموعكم تحية لشخص يعرف شيئاً أو شيئين عن الروح

Agora, a menos que cada um queira ter três bolas, sugiro que levantem a vela e se afastem daquela corveta.
الآن، إذا كُنتم تُريدوا أن لا أُطلق عليكم أنا أقترح أن ترفعوا الشِراع وتقفزوا في البحر

Vocês estão na Primeira Liga, ok, por isso levantem bem a cabeça.
أنتم يا رفاق فى الدورى الأكبر ، حسناً يجب أن ترفعوا رؤووسكم

Agarrem todos. Lembrem-se, levantem com as pernas. É aí que está o vosso poder.
أحكموا قبضتكم عليها جميعاً، تذكّروا أن ترفعوا بأرجلكم لأنها منبع قوتكم.

Não levantem a cabeça. Segurem-se bem.
لا ترفعوا رؤوسكم ، إستعدوا للإرتطام

Muito bem quero que levantem a vossa mão direita.
... حسناً أريدكم أن ترفعوا يدكم اليمنة

Não levantem todos as mãos ao mesmo tempo. Você é que é o Steven Price?
لا ترفعوا أيديكم فىوقت واحد

Não levantem as mãos. Não.
لا ترفعوا أيديكم، لا تفعلوا

Gostava que todos levantassem as mãos.
أودّ منكم أن ترفعوا أيديكم.