"ترفعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantes
• levantar
• alto
• atendas
• levantas
• levantares
• para cima

Não, não. Não levantes os pés. Não levantes os pés.
لا , لا ترفعي اقدامك للأعلى لاترفعي اقدامك

Por isso, será que podia levantar a proibição dos videojogos?
ربما بإمكانكِ أن ترفعي الحظر عن ألعاب الفيديو ؟

Quando alguém Ihe faz uma pergunta, é educado levantar os olhos e responder a altura.
عندما يسئلك احدهم سؤالاً فمن المألوف ان ترفعي نظرك اليهم وتردِ بلطف

Sou um animal, mas fala mais alto.
أجل، أنا أحبك العنف لكن عليكِ أن ترفعي صوتك، لايمكنني سماعك

E não pôr o rádio muito alto, não dirigir cansada e não nos distrair com as crianças nos outros carros.
ولا ترفعي صوت الراديو عاليا لاتقودي وأنتي مُتعِبه ولا يُصْرَفُ إنتباهكي أحد

Sei que queres trabalhar sem distracções, por isso não atendas.
أعرف أنكِ أردتي العمل دون إزعاج لذا فلا ترفعي السماعة

Só porque levantas e abres mais as pernas do que as outras!
هذا لأنك كنت تستطيعين ان ترفعي قدميك أعلى من أي أحد

E teu, para desculpar... não para levantares a mão.
وواجبك أن تسامحي لا أن ترفعي يدك عليها

Achava que independentemente de onde estivesses, podias olhar para cima e... Pudesses ver a nossa casa.
ظننت أنّه أينما تكونين، يمكن أن ترفعي رأسك، وتري منزلك.

Obrigado. Não me levantes a voz, fofa, não sou tua criada.
لا ترفعي صوتكِ علي يا قطعة الحلوى المكورة.

Não te levantes, minha esposa, minha rainha, não te adiantarás nada.
لا ترفعي صوتك، يا زوجتي، يا ملكتي. فلن يجدي هذا نفعاً.

Agora, lembra-te, não levantes este véu até que a planeadora de festas me dê o cheque.
الآن، تذكّري، لا ترفعي الحجاب، حتّى تعطيني مضيفة الحفل الشيك.

Não levantes mais a mão para ninguém.
لا ترفعي يدكِ للأعلى من أجل أي أحد

Atreves-te a levantar a mão contra o teu mestre?
اتتجرئي وان ترفعي يدكي ضد سيدك؟

Não é preciso levantar a voz, menina Tal Bert.
لا حاجة بكِ أن ترفعي صوتكِ، آنسة (تالبرت).

Srª. Martin, pode levantar a manga, por favor?
-سيدة "مارتن" هل تمانعين أن ترفعي أكمامك ؟

Pode levantar a cabeça?
هل يمكنك ان ترفعي رأسكِ من فضلك ؟

O agente disse "mãos ao alto".
و بعدها سمعت شرطيا يصرخ طالبا ان ترفعي يديك

Fala mais alto, há muito barulho.
عليك أن ترفعي صوتك فالصخب يملأ المكان هنا

Desculpai, podeis falar mais alto?
أنا آسف، هل يمكنكِ أن ترفعي صوتك ؟

E nesse dia, espero que atendas o telefone.
وعندئذٍ، آمل أن ترفعي السمّاعة.

Só de vez em quando é que não levantas a voz.
نادراً جداً , أنكٍ لا ترفعي صوتك . حسنا .

Lexi, vi-te acabar com os Beamers... sem levantares um dedo.
أنا لست جهاز يوم القيامة هيا ياليكسي - رأيتُ كيف مسحتي المركبات الفضائيةِ من السماء حتى بدونِ أن ترفعي أصبعاً

Pode puxar para cima a manga esquerda, por favor?
أيمكنك رجاء أن ترفعي كمكِ الأيسر ؟