"تركتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixei
• Deixei-a
• deixaste
• deixou
• Deixaste-a
• deixado
• deixou-a
• Deixei-o
• deixar
• deixá-la
• deixares
• deixo
• abandonou
• Deixaste-o

Licenciei-me em teologia depois deixei o seminário por um trabalho humanitário laico coordenando as Igrejas do Terceiro Mundo.
لقد حصلت على درجتى فى الدين ثم تركتها لأعمال الخير الدنيويه متضامنا مع كنائس العالم الثالث

Segundo a tua teoria, gostava dela, mas Deixei-a ficar de meias.
نظريتك هي أنّني أكن لها مشاعر لذلك تركتها ترتدي جواربها؟

pareces quase tão mal como o fantoche que deixaste estendido no passeio.
ديكارد , تبدو فى حالة سيئة كالمحتالة التى تركتها على الرصيف

Você se sentiu culpado porque a deixou sem uma palavra?
ألأنك شعر بالذنب لأنك تركتها بدون قول كلمة ؟

Deixaste-a a sangrar à porta do hospital como um animal.
لقد تركتها تنزف في الطريق إلى المستشفى. ككلب ضال.

Ao subir à bordo, pensava no bilhete que tinha deixado para ela.
كنتُ أفكِّر بالملاحظةِ التي تركتها لها عندما ركبتُ على متنِ القارب

Quando a Chloe descobriu, a Trish já se tinha mudado e deixou-a a dever três meses de renda.
بالوقت الذي أكتشفت كلوي به الأمر تريش كانت قد رحلت و تركتها مديونة بإيجار ثلاثة شهور

É um romance de mistério não publicado. Deixei-o com a minha mãe.
إنها رواية بوليسيّة غير منشورة، لقد تركتها مع أمي

Gus... Recebeste aquelas ideias para histórias que te deixei na secretária?
جوس, هل قمت بأخذ أفكار القصص اللتي تركتها على منضدتك؟

Gostaste das panquecas que deixei ao pé do computador?
هل استمتعت بالفطائر المحلاة التي تركتها على حاسوبك؟

Tenho que ir andando. Só vim buscar o "chip" que deixei consigo.
عليّ أن أواصل المسير لقد أتيت فقط للشريحة التي تركتها معك

Deixei-a para ser interrogada pela CIA, para podermos escapar.
تركتها ليُحقق معها من الوكالة لنتمكن من الهرب

Eu Deixei-a a três centros daqui, e queria atirar-la para fora do carro na avenida pelo menos um vez.
أنا نفسي تركتها في ثلاثة مراكزتسوقمن قبل.. وأردتُ إلقائها من السيارة على الطريق السريع مرّة على الأقل

Agarrei-me, novamente, a ela, como fizera em criança, e Deixei-a, prometendo ligar-lhe mais tarde.
تعلقت بها مجددا مثل ما كنت أفعل عندما كنت طفلة ثم تركتها مع وعد بالاتصال.

Está no bolso do teu avental, exactamente onde o deixaste.
انها في جيبك في نفس المكان الذي تركتها فيه

deixaste isto de pantanas para eu pôr em ordem.
يعلم الله كم الفوضى التي تركتها لي لأرتبها

Encontrei o seu número na lista de contactos que ela deixou aqui.
و وجدت رقم هاتفك على ورقة الاتصالات التي تركتها هي لي

deixou uma carta a dizer para não a procurarmos.
طلبت في الرسالة التي تركتها ألا نبحث عنها

Ninguém estava autorizado a sair e tu Deixaste-a ir.
لا أحد سمح لها بالرحيل و أنتِ تركتها تذهب.

Estou meio a dormir outra vez. Devo tê-lo deixado na fotocopiadora.
أنا نصف نائم مجدداً لابد انني تركتها علي أله النسخ

deixou-a na igreja porque queria que se salvasse.
انت تركتها بالكنيسة لأنك أردتها أن تكون على مايرام

Foi um feitiço de caca, OK? Por isso, Deixei-o em casa, está bem?
لقد كانت تعويذة سخيفة ، حسناً لذا تركتها في المنزل ، حسناً ؟

Se a deixar rastejar no meu corpo, só está uma.
إذا تركتها تزحف على جسدي، تكون هناك واحدة فقط.

Pelo menos, tentas vê-la quando podes. Sim, mas a minha ideia de criar uma filha não é deixá-la numa missão.
لكني تركتها في البعثة لا توجد طريقة للوصول إليها

Se a deixares mandar demasiado ela foge com o Rico, o mecânico, ou algo do género.
انا جاد اذا تركتها يا زعيم وتجولت كثيرا هي ستهرب مع ريكو الميكانيكي او شيئ ما

Deixei-as na mala. - Sam, fico aqui contigo, não te deixo.
لقد تركتها على صندوق السيارة سام , أنا سأبقى معك

Estava a falar sobre uma mulher que abandonou?
كنت تقول شيئاً عن إمرأة تركتها هناك؟

Deixaste-o na mesa-de-cabeceira!
لقد تركتها على المنضدة