"تركت لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixou
• deixou-me uma
• me deixaste
• deixaste-me
• deixou uma
• deixou-me um
• deixou um
• deixou-me a
• me tivesse deixado

Oh, e para que sirvo? Para o que me deixou apta?
أنا غير مناسبة لأي شيء ماذا تركت لي أن أفعل ؟

Minha esposa me deixou, nunca vejo a minha filha, e vivo nesta casa sozinho.
تركت لي زوجتي. أنا نادرا ما نرى ابنتي، وأنا أعيش هنا وحدها.

A mais pequena, com o cabelo arranjado, deixou-me uma boa gorjeta.
الفتاة الأصغر، ذات تصفيفة الشعر المنمقة تركت لي بقشيشاً هائلاً.

deixou-me uma nota a dizer para não ir atrás dela.
تركت لي مفكرة تقول لا تلحقوا بي هذه المرة

- Que bela mensagem me deixaste.
بريد صوتي مثير للاهتمام تركت لي ماهو ذلك؟

Não leves a mal, deixaste-me 40 mensagens em 5 dias, mas eu conheço-te.
لاتسئ فهمي ، تركت لي 40 رسالة في 5 أيام لكنني أعرفك

Eu não falei com ela. Ela deixou uma mensagem.
لم اتكلم معها ، لقد تركت لي رسالة

Quando a minha avó morreu, deixou-me um fundo de dez milhões de dólares.
عندما ماتت جدتي تركت لي صندوق إئتمان قيمته عشرة ملايين دولار

Foi o único legado que a minha avó me deixou.
وهذا هو ميراث واحد جدتي تركت لي.

Parece que a fada dos álibis me deixou um presente.
كما لو أن جنيّة الأعذار تركت لي هديّة.

Ela me deixou um bilhete.
لقد تركت لي ملاحظة. اردتكَ ان تأخذ هذه.

É melhor começar a estudar o que a minha mãe me deixou.
ثم أفضل بدء دراسة ما تركت لي والدتي.

- Ligou, sim. Posso provar. Ela deixou-me uma mensagem de voz.
لقد اتصلت بالفعل، وبإمكاني إثبات ذلك، فقد تركت لي رسالة.

Minha avó deixou-me uma lista com 10 suicidios, incluindo o dela.
تركت لي جدتي قائمة بعشرة حالات إنتحار بمَن فيهم هي.

Mas deixou-me uma nota.
لكنها تركت لي ملاحظة ,تقول ان هناك شيئ مهم

Não acredito que me deixaste com este maluquinho.
لا أستطيع أن أصدق أنك تركت لي مع هذا غريب الأطوار.

Bem, tu já me deixaste a mim.
آه، حسنا، كنت قد تركت لي بالفعل.

Disseste que me deixaste mensagens.
قلت أنك تركت لي رسالة صحيح ؟

Tu deixaste-me em Las Vegas, mas eu sempre vou te amar.
تركت لي في لاس، ولكنني لن أحبك دائما.

Ela até deixou uma lista de coisas que devíamos fazer:
قد تركت لي قائمة بأعمال يتوجب علينا فعلها

Quando quase nos encontramos no restaurante há umas semanas atrás, e ela deixou-me um livro, com uma citação de Thomas Merton no interior.
عندما كدنا ان نلتقي بالمطعم قبل اسبوعين تركت لي كتابا مع اقتباس لـ توماس ميرتون

Fez-me fazer de detective, e deixou um monte de pistas, e sabem que mais?
جعلتني ألعب دور المحقق و تركت لي الكثير من الدلائل أتعرفون ماذا؟

deixou-me a casa dela e 5 mil dólares num seguro.
تركت لي بيتها و5,000 دولار في التأمين

Desejava que a minha me tivesse deixado um manual de instruções.
أتمنى لو أن أمي تركت لي كتيب تعليمات الأستخدام