"تركضين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correr
• fugir
• corres
• corre
• corrias
• correste

Eu não tive vergonha de correr ao lado da menina... Mas tudo bem.
لكن حسناً, لقد فهمت شعورك بالحرج عندما تركضين معي

Já ouvi várias histórias sobre a forma como vocês reagem a isto, e se eu vos vir a correr às voltas, eu sei que me vou passar.
لقد سمعت قصص صعبة عن مدي مقاومتك لهذا , و ,اذ راتيت تركضين هنا .حسنا انا فقط ان ازعج

Alguma vez sentiste que estavas a correr muito depressa só para ficares no mesmo lugar?
هل أحسست من قبل أنك تركضين بسرعة شديدة لدرجة أنك تبقين في نفس المكان

Tenho este sonho em que estás sempre a fugir... e eu estou dividida entre dois mundos, e abandono-te.
لدى حلماً ما أنك دائماً تركضين وأنا عالقة بين عالمين، وتركتك خلفى

Está a fugir para a vida da qual eu fugi.
أنت تركضين إلى الحياة نفسها التي فررت منها

Os teus níveis de oxigénio, baixam demasiado quando corres.
معدل الأكسجين لديك ينخفض بشكل كبير عندما تركضين

Quando corre, o seu traseiro mexe-se... como dizer... de forma obscena.
عندما تركضين الناس الذين خلفك يقومون بالحوادث

Nunca correste tão depressa que parecia que as pernas iam cair como quando corrias para os baloiços ou fugias do Diabo?
كما لو أنك تركضين نحو الأرجوحة أو هرباً من (ساتين)؟ كلب الجيران

Eu costumava correr com o teu pai quando abriu o centro comercial.
كنتي تركضين في الجوار مع والدك عندما أفتتح المركز التجاري

Ele chama-te e vais a correr como um cachorro, para que te dê outro pontapé.
و تذهبين تركضين إليه كحيوان مدلل و أيضا يمكنه أن يعطيك ركلة أخرى

O teu pai disse-me que vinhas correr para aqui às vezes, e eu esperava apanhar-te aqui sozinha.
آباكِ اخبرني انك تركضين في هذه المنطقة أحياناً وكنت آمل أن أراكِ وحيدةٌ

Na outra noite, lá em casa quando... Começaste a correr à chuva.
حسناً، في تلك الليلة في المنزل .. عندما كنتِ تركضين تحت المطر

Não temos como confirmar que esteve a correr.
لا وسيلة لتأكيد أنك كنتِ تركضين عندما قلت أنك كنت تفعلين ذلك

Disse que tinha ido correr, nessa manhã, mas ei-la a entrar o escritório, momentos antes de o seu computador ter sido usado para aceder às novas identidades dos Rangers.
قلت أنك كنتِ تركضين بالخارج صباح ذلك اليوم لكنك هنا ، تدخلين المكتب قبل لحظات من استخدام جهاز حاسوبكِ للوصول إلى

A última vez que te vi ias a fugir para a floresta de espingarda.
آخر مرة رأيتك كنت تركضين نحو الغابة حاملة بندقية

E de todos os rapazes que a viram a fugir.
وبالنسبة لكل الذين شاهدوك وانت تركضين

Porque estava a fugir de uma igreja vestida de noiva.
لأنك تركضين في كنيسة مرتدية فستان زفاف

corres para ele ao primeiro sinal de perigo.
تركضين إليه عند أول دلالة على وجود متاعب

É por Tóquio que corres assim, todos os dias.
إنكِ تركضين يوميًا، لأجل الذهاب إلى طوكيو.

De manhã correste e tu nem corres.
ركضتِ هذا الصباح, وانت لا تركضين

Como, por exemplo... o farfalhar da sua saia quando você corre de fantasmas.
مثلما.. عندما تتطاير تنورتكِ المطوية وأنتِ تركضين من الأشباح

Não se incline para a frente quando corre. Incline-se para trás.
لا تميلي إلى الأمام عندما تركضين

- Pensei que corrias na floresta.
ظننتكِ تركضين في الغابة

Tu sempre correste todos os dias e não podes deixar de ser quem és só por teres medo.
أنت تركضين كل يوم, هذا ما تفعلينه لا يمكنك التوقف عن كونك أنت لأنك خائفه، صحيح؟