"تركنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou-me
• me deixou
• abandonou-me
• me deixar

O homem de seis dedos deixou-me vivo... mas deixou-me isto.
الرجل ذو الأصابع السته تركنى حيا لكنه منحنى هذا

O meu marido deixou-me a mim e ao meu filho sem nada. Tinha de fazer alguma coisa.
لدي زوج تركنى انا و ابنى بدون اى شىء كان لابد ان افعل شىء ما

A polícia julgou que era ele maluco e deixou-me vir aqui vasculhar.
البوليس أعتقد أنه كان مجنونا و تركنى أحضر هنا لأرى ان كان من الممكن العثور على شئ

Năo posso crer que Deus me deixou viver esses 3 anos para morrer acorrentado a um remo.
لا أصدق أن الله .... تركنى أعيش كل هذة السنوات لكى أموت مقيداً بمجداف ...

O meu pai era tudo para mim e, quando me deixou, fiquei sem nada.
كان ابى يمثل لى كل شىء و عندما تركنى , لم يكن لدى اى شخص اخر

Aquele cabrão disse-me tudo o que eu queria ouvir E depois abandonou-me no cais...
هذا الصغير المنحرف أخبرنى بكل ... شىء كنت اود سماعة ..وبعد ذلك تركنى على شاطىء المحيط

Ele deixou-me por uma com 20 anos que conheceu no ginásio.
تركنى بسبب فتاه فى العشرين من عمرها كان قد قابلها فى صالة الألعاب

O velho deixou-me com os Cylons, Coronel.
لقد تركنى الرجل الكبير مع السيلونز , كولونيل

O meu pai deixou-me com 500 mil em dívidas de jogo e uma mãe que não trabalhava.
أبى تركنى ب 500 دولار دين قمار و أم لا تعمل

Ele deixou-me vir, disse que era um gesto de boa vontade. Mais nenhum motivo.
لقد تركنى أذهب وقال أننى دليل على نيته الحسنة ولم يقل شيئاً آخر

Ele deixou-me escolher a música quando estávamos a vir.
أجل , تركنى أختار الموسيقى فى طريقنا الى هنا والذى يجعلنى اعتقد

Ele deixou-me ficar lá durante algum tempo sem pagar.
تركنى أبقى فترة دون دفع الايجار

Jared deixou-me a apodrecer numa prisão russa.
جاريد تركنى كى أتعفن فى السجن السوفيتى

- Pois culpo. Podias ter-me defendido. A Hilary deixou-me.
انت تستطيع دفاع عنى هيلارى تركنى

O trabalho deu para o torto e ele deixou-me pendurada.
عندما بدأ العمل يسوء تركنى معلقة

Vi esse mesmo olhar no dia em que ele me deixou a mim e à minha mãe.
لأنى رأيت نفس تلك النظرة فى عينيه يوم تركنى أنا و أمى

Depois do Barnabas ter tentado o homicídio... não me deixou escolha senão controlar todo o negócio dos SDU. É preciso ensinar o preço da desobediência.
كلاريس ويلو بعد محاوله برنابس لقتلى لقد تركنى بلا خيار إلا بحسم كل عمل جنود الواحد

Para tua informação, estou emotiva porque o meu namorado me deixou na semana passada por ser... demasiado emotiva!
لمعلوماتك لقد كنت عاطفيه ..لأن صديقى تركنى الأسبوع الماضى لكونى عاطفيه للغايه

Ele tem sido bom para mim e já passou muito tempo desde que o teu pai me deixou.
لقد كان عطوفاً للغاية ومنذ فترة طويلة منذ تركنى والدك

Não... mas abandonou-me quando tinha 13 anos.
.... لا ولكنه تركنى حين كنت فى الثالثه عشر

Ele abandonou-me.
لقد تركنى

Pela primeira vez na vida depois de o pai me deixar e depois de ser preso por ter roubado aqueles pássaros e depois da história do pulmão perfurado.
لاول مرة فى حياتى بعدما تركنى والدى وبعد ذلك قبض على وانا اسرق ذلك الطائر