"تركه هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo aqui
• deixar aqui
• deixou-o cá
• deixá-lo ali

- Vamos embora. - Não podemos deixá-lo aqui.
عيا بنا يجب ان نذهب نحن لا نستطيع تركه هنا

O Mathias não se consegue mexer. Não podemos deixá-lo aqui.
ماتياس لا يستطيع الحركة ولا يمكنني تركه هنا

Reina, tem certeza de que quer deixá-lo aqui?
رينا . متأكده انك تريدين تركه هنا .. اعني

Não o posso deixar aqui quando o que preciso de fazer está no Casarão.
لا يمكنني تركه هنا بينما كل الأمور اللازمة لمساعدته في المنزل

A Tracy não pode fazer isto, não o pode deixar aqui.
لا , تريسي لا يمكنها فعل ذلك لا يمكنها تركه هنا

Um tipo amaricado com quem andei deixou-o cá.
فقد تركه هنا شابٌ غبي كنتُ قد واعدته

Não podes simplesmente deixá-lo ali em baixo. Ele vai morrer.
لا يمكننا تركه هنا فحسب سيموت

De qualquer maneira, é perigoso deixá-lo aqui, com 17 armas nucleares. Viu o seu perfil psicológico no LMNS?
في كلا الحالتين فإن تركه هنا وبحوزته 17 صاروخاً نووياً خطر للغاية هل تحققت من ملف حالته النفسية؟

O quê, vais apenas deixá-lo aqui, assim, então?
ماذا ، أتود تركه هنا و حسب ، هكذا هو الأمر ؟

Eu sei. Ouvi sobre a armadilha. Mas não posso deixá-lo aqui.
أنا أعلم ، أني قد سمعت عن الفخ من خلال الإتصالات و لكن لا أستطيع تركه هنا فحسب

Vou viajar. Queria deixá-lo aqui.
إنني ذاهب في رحلة وأرغب في تركه هنا

- Arriscaste-te ao deixá-lo aqui.
خاطرت كثيراً في تركه هنا كل هذا الوقت

- Não podemos deixá-lo aqui! - Eu fico com ele.
لا يمكننا تركه هنا سأظل أنا معه

O que vamos fazer? Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
ما ذا سنفعل لا يمكننا تركه هنا

- Não podemos deixá-lo aqui. - Ouviste o que ele disse. Ele está disposto a morrer por ti.
لا يمكننا تركه هنا فقط - سمعت ما قال، لقد رغب بالموت لأجلك -

Não podemos deixá-lo aqui. É perigoso.
حسناً ، لايمكننا تركه هنا انه خطير جداً

Podemos deixá-lo aqui por um bocado? Acabei por hoje.
هل يمكننا تركه هنا لبعض الوقت؟

Só o amaciei para ti. Temos de levar o raptor de volta através da anomalia. Não o podemos deixar aqui.
أضعفته لأجلكِ، يجب أن نعيد المفترس عبر الهالة، لا يمكننا تركه هنا..

Não o podemos deixar aqui.
جليًّا أنّه سقيم، لا يمكننا تركه هنا فحسب.

Não o vou deixar aqui, porra!
نحن لن نستطيع تركه هنا ، اليس كذلك

Mas ele deixou-o cá esta manhã.
لكنه تركه هنا هذا الصباح

deixá-lo ali vai matá-lo?
تركه هنا سوف يقتله ؟