"تركونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaram-nos
• deixaram
• deixados
• nos deixarem

Quanto a mim os sacanas fugiram e deixaram-nos o menino nas mãos.
برأي الشخصي , قادة البلد اللعينين رحلو و تركونا لوحدنا عاجزين

Os cabrões deixaram-nos a assar. Vou falar com eles!
الاوغاد تركونا نحترق انا اريد التحدث معهم

Os guerrillas estavam À nossa volta, mas eles deixaram-nos sozinhos.
الفدائيون كانوا شاملون نا، لكنّهم تركونا بدون تدخّل.

Graças a Deus aqueles policiais nos deixaram sair com um sermão.
الشكر لله بأنه هؤلاء الشرطة تركونا بتحذير

Estamos exactamente onde devíamos, que é onde eles nos deixaram.
نحن في المكان الذي يجب ان نكون فيه حيث تركونا

Desde a rebelião do ano passado fomos deixados aqui para apodrecer.
منذ اضطّرابات السنة الماضية تركونا هنا لنتعفّن

Se nos deixarem em paz, ainda tranformamos isto numa fazenda.
إن تركونا وشأننا فسنحول هذا المكان إلى مزرعة

Mas deixaram-nos dormir na igreja.
: ترجمة : أبو عيسى : لكنهم تركونا ننام في الكنيسة

Tinham-nos cercados. E deixaram-nos seguir. Porquê?
لقد كنا في قبضتهم و تركونا نذهب ، لماذا؟

Eles deixaram-nos na rua para morrer. O que é que é complicado nisso?
لقد تركونا فى الشارع لنموت ما المعقد فى هذا؟

Eles deixaram-nos ir.
ماذا حدث مع الشرطه؟ تركونا نذهب

deixaram-nos fugir para nos seguirem.
لقد تركونا نهرب كي يتسني لهم تتبعنا

Finalmente, deixaram-nos vir, e divertir-nos esta noite.
أخيراً تركونا نأتي ونحظى بليلة جيدة

Eles deixaram-nos escapar.
إضافة إلى أنهم تركونا نرحل

Eles deixaram-nos! Os idiotas!
لقد تركونا هؤلاء الأنذال

Tiraram a dor, o medo, a vergonha, mas nos deixaram vazios.
أزالوا الألم، الخوف و العار لكنهم تركونا خاوين هل تعلم لماذا؟

E este homem, este monstro, está na mesma lista com todos os outros que nos deixaram, juntamente com os inocentes e os bons, juntamente com a sua sobrinha.
وهذا الرجل أقصد الوحش على نفس القائمة مع الآخرين الذين تركونا, ومع الأبرياء

Porque não nos deixaram afogar?
لماذا هم فقط تركونا نغرق؟

Fomos abandonados pela nossa família, deixados a sofrer.
عائلاتنا تخلت عنا تركونا لنعاني

Parece que fomos deixados para trás, Clark.
أعتقد أنهم تركونا خلفهم يا (كلارك)

Estamos felizes por nos deixarem ir. Vamos apenas descobrir onde estamos.
نحن محظوظون لأنهم تركونا و شأننا لنعرف فقط أين نحن الآن