"تركوها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaram
• Deixaram-na
• deixado

Descobrimos estas ruínas há 100 anos e desde entao dedicámo-nos ao estudo dos segredos que os Goa'uid deixaram para trás.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Em tempos era maravilhoso, mas depois deixaram entrar mulheres.
كانت ذات شأن عظيم لكنهم تركوها لقيادة السيدات

Porque as aves voam para casa para quem deixaram para trás.
لأن الطيور تطير للمنزل من أجل الطيور التى تركوها خَلفَهُم.

Deixaram-na aqui desta maneira, sempre pensei que tivessem um pouco de humanidade.
و تركوها هكذا. كنت أحسب أنهم يتمتعون بشيء من الإنسانية. حقاً؟

Bem, ela é culpada. Ela é culpada e eles Deixaram-na ir.
حسناً , إنها مذنبة إنها مذنبة و تركوها تمضى

Ela introduzi-os num livro sobre a vida sulista que eles tinham deixado para trás.
لقد قدمت لهم كتاباً عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم.

deixaram umas pinturas nas paredes, há milhares de anos.
ثمة رسوم تركوها على الجدران منذ آلاف السنين

Quem vai a reuniões não sabe quando é que volta à tarefa que deixaram na sua secretária.
حاضرو الإجتماع لا يعلمون متى سيرجعون إلى المهمة التي تركوها خلفهم في المكتب.

Os seus amigos deixaram comigo, caso você aparecesse.
أصـدقاؤك تركوها معى فى حال ظهورك مـرة أخـرى

Ainda por cima, o único fato que deixaram tem três anos.
نعم البدلة الوحيدة التى تركوها لى عمرها 3سنوات.

Apenas estas enormes e intricadas teias que elas deixaram para trás.
فقط هذه الشبكات,العملاقه التى تركوها خلفهم

Se queriam uma miúda branca, por que a deixaram prestar provas?
إذا كانو يعرفون أنهم سوف يذهبون للأبيض لماذا تركوها تحاول من البداية؟

Quero dizer, eles deixaram vago o suficiente para que qualquer pessoa possa ler isto como quiser.
انهم تركوها غامضه بما فيه الكفايه اى شخص يمكن ان يقرا هذا ما يكن ما يريدون

Elas Deixaram-na no carro, enquanto iam para as dunas, fumarem uns charros, com uns gajos.
تركوها بالسيارة وتسكعوا على الرمال دخنوا المخدرات مع بعض الرجال

A presidente da empresa de carros blindados. Eles Deixaram-na para trás.
رئيسة شركة السيارات المصفحه , لقد تركوها

Deixaram-na viva para a localizar e descobrir o quanto ela sabe da operação.
أعني تركوها حية حتى يتعقبوها الى هنا ليكتشفوا كم تعرف عن العملية

Ela teve um bebé durante uma festa e as irmãs Deixaram-na sangrar até à morte porque elas estavam a divertir-se muito.
لقد أنجبت طفل أثناء حفلة والفتيات تركوها تنزف الدماء لإنهم كانوا يحظون بالمرح

Ela deu à luz numa banheira e as irmãs Deixaram-na sangrar até à morte.
ولقد أنجبت طفل فى حوض الإستحمام والأخوات تركوها فقط تنزف حتى الموت

Não, não pega. Não tem gasolina. Devem tê-lo deixado a trabalhar.
أجل إنها معطلة بشكل قاطع , لا يوجد بها بنزين أيضاً لابدّ من أنهم تركوها شغالة

Tê-la-iam tomado em todos os sentidos e deixado lá, com a garganta cortada.
كانوا ليطارحونها كما يشائون ثم تركوها مكانها مذبوحة.

Tudo o que foi feito ou deixado no local do crime não é só uma peça de evidência.
أن كل شئ فعلوها أو تركوها في مسرح الجريمة ليست مجرد قطعة من الأدلة