"ترك تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar aquela
• deixar a
• deixou essa
• deixou o

- Não podemos deixar aquela divisão como a encontrámos, porque isso seria uma tragédia e este é um dia feliz.
لا يمكننا ترك تلك الغرفة طاهرة لأنّ ذلك سيكون مأساة، وهذا اليوم يوم سعد تمشّي يا طالبة هيّا، تحرّكي

Acredita, deixar aquela escola vai acabar por ser uma coisa boa.
لكان الأمر انتهى .. صدقيني، ترك تلك المدرسة

Gideon, não podia deixar a senhora ali sozinha, assim.
جيديون)، لم استطع ترك تلك) السيدة وحدها هكذا

Não me fales dela, não quero saber! Não podia deixar a rapariga morrer.
لم اتمكن من ترك تلك الفتاة تموت.

Sei o que estás a insinuar, mas o Nick deixou essa vida há muito tempo.
أعلم قصدك ولكن نيك ترك تلك الحياة قبل وقت طويل

Não. Ele deixou essa vida muito antes de ter conhecido a Kathryn.
لا، لقد ترك تلك الحياة قبل وقتٍ طويل من لقائه (كاثرين)

Algum miúdo deixou o boneco.
ــ طفل ما ترك تلك الدمية ــ أتركني وحدي

Não sei como pode deixar aquela miúda.
لا أعرف كيف استطاعت ترك تلك الفتاة الصغيرة

Não posso deixar aquela criança, não posso.
لا أستطيع ترك تلك الطفلة، لا أستطيع

Nao podemos deixar a informaçao ao alcance deles.
-لا يمكننا ترك تلك البيانات ليجدوها

O suficiente para deixar a mão.
لدرجة ترك تلك اليد هناك

Quem deixou o portão aberto?
من ترك تلك البوابة مفتوحة؟

Sobre o assunto do Haiti, o comandante deixou o corpo para garantir a segurança dos seus passageiros, de acordo com as regras.
في مايخص قضية "هايتي"، الكابتن (لاوري) ترك تلك الجثة خلفه ليتأكد من سلامة مسافريه، وفقا للقوانين.