"تروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver
• viram
• visto
• vêem
• vejam
• verem
• viste
• vemos
• verão
• viu
• vocês
• virem
• veem
• veres
• vissem

E podem ver certos enviesamentos que surgem uma e outra vez.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Nos seis anos que passaram, não viram nenhum familiar nem amigo, apenas a espada, o escudo e a lança.
طيلة الستة أعوام الماضية انتم لم تروا كينسمان أو أي من الأصدقاء ,فقط السيف الكر و الفر

Se não viram isto, é bastante surpreendente.
إن كنتم لم تروا هذا..إنه لأمر مدهش جدا.

Deviam ter visto as vossas caras agora, a culparem-se uns aos outros.
عليكم ان تروا اشكال وجوهكم حالياً عندما اصبحتم تلومون بعضكم البعض

Podem ver no ecrã uma célula a ser feita.
ويمكنكم أن تروا على الشاشة خلية تتم صناعتها.

Conseguimos ver uma esbatida marca de luz na caixa à direita.
يمكنكم أن تروا لطخة ضوء خافت في الصندوق إلى اليمين.

Comparando isso com os oito milhões de mortes anuais por cancro, podemos ver o quão assustador é este valor.
قارنوا ذلك بوفاة 8 ملايين حاليًا بسبب السرطان كل عام، وبوسعكم أن تروا أن هذا رقم مرعب.

Estão a ver como estas médias podem ser enganadoras.
بذلك يمكنكم أن تروا كيف أن المتوسطات مضللة.

Estamos felizes e ansiosas por ver os esquemas das outras equipas.
نحن سعداء بوجدنا هنا وانتظروا حتى تروا ما جئنا به

Já viram um índio a lavar-se? São sujos e ignorantes.
سوف لن تروا هنديا يغتسل انهم قذرين ومهملين

Já viram as vossas notas?
ألم تروا أيها السادة المحترمون درجات إختبار نصف العام حتى الآن؟

Ei, acham que estes tipos já viram uma máquina de pinball antes?
ما يظن هؤلاء الرجال ألم تروا آلة بينبول من قبل

Devias ter visto a torrada. Não consegui passar pela porta.
كان عليكم ان تروا الخبز المحمص، لم أستطع ان اخرجه من الباب لكبره.

Posso fazer-vos desejar nunca terem visto o pôr-do-sol!
ورأيتبعضالأعمالالشيطانيةتُمارسليلاً. أستطيع أن أجعلكم تتمنون ألا تروا غروب الشمس أبداً

Se houver mais uma luta, vou encerrar esta prisão tão depressa que só vêem o sol no terceiro milénio.
فسأُحكم قبضتي على السجن بقوة, بسرعة حتى أنكم لن تروا ضوء الشمس قبل الألفية الثالثة.

Meninos, por favor saiam, não quero que vejam isto.
أطفال، اذهبوا لطفاً، لا أريدكم أن تروا ذلك

Não ataquem até verem o mamute. É a ele que temos que surpreender.
لا تتركوا أماكنكم حتى تروا الفيل هو من يجب أن نفاجئ

Oh, não viste a minha senhora lá fora no jardim envergonhando a rosa e o lírio porque ela é duas vezes mais bela.
ألم تروا سيدتي هناك في الحديقة؟ استحت الورود والزهور

Adiciono alguns recursos aqui à esquerda, que se dissipam no sistema, e como vemos, elas gostam mesmo daquilo.
سأضيف مورداً ما إلى اليسار، هنا، ليتحد بالنظام ، ويمكنكم أن تروا كيف يعجبهم الأمر جداً.

Lamento, putos, afinal não verão o meu truque de magia.
أعتذر لكم لأنكم لن تروا خدعتي بعد كلّ هذا.

Uma criança foi raptada por alguem deste bairro, e ninguem viu nada...
لقد خطف أحدهم الصغير من هذا الشارع و لم تروا شيئ?

vocês conseguem ver que o braço está sem cor, arroxeado.
يمكنكم ان تروا ان الذراع قد تشوه اخذ اللون الأرجواني

Quando virem o que vem nas caixas, nos pacotes e nas latas.
انتظروا حتى تروا الأشياء التى تأتى فى الصناديق والعبوات والعلب

Como veem, vai desde a Zona Financeira até ao Centro da Cidade.
ويمكنكم ان تروا انها تذهب من الحي المالي الي وسط المدينة

Nós podemos. Espera até veres o quintal do pai.
تمهّلوا حتى تروا الفناء الخلفى فى منزل أبيه.

- Se vissem como ela estava! - Toda aperaltada.
كان يجب أن تروا ما كانت ترتدي و هي خارجة