"ترى شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver algo
• viste nada
• ver alguma coisa
• viu nada
• vês nada
• ver uma coisa
• ver nada
• veja uma coisa
• vê algo
• vê nada
• vês alguma coisa

Testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

Devia de ver algo que valesse a pena, tipo transformar uma moeda de cobre em ouro.
يجب عليك أن ترى شيئاً مجدياً مثل تغيير عملة نحاسية إلى ذهب خالص

E se pensas que estás em apuros, ainda não viste nada.
و لا تعتقد بأنك الآن في مشكلة كبيرة, لم ترى شيئاً بعد؟

Não consigo. Consegues ver alguma coisa?
لا يمكنني الإلتفاف حوله هل يمكنك أن ترى شيئاً هناك؟

O corpo estava a menos de 65 metros. Como é que não viu nada?
الجثة كانت تبعد أقل من 50 قدماً كيف لم ترى شيئاً ؟

Sim. E não vês nada, pois não?
نعم ، ولا ترى شيئاً أليس كذلك ؟

Ei, queres ver uma coisa porreira?
،أنت هل تريد أن ترى شيئاً رائعاً جداً ؟

Chama-se realidade. Se consegues ver algo, ouvi-lo, e cheirá-lo, o que é que o impede de ser real?
إذا كان يمكنك أن ترى شيئاً وتسمعه وتشتمه ما الذي يمنعه من أن يكون حقيقياً؟

Ela estava a ver algo aterrador, algo que não estava lá.
كانت ترى شيئاً مخيفاً شيئاً لم يكن له وجود

Só por não poder ver algo não significa que não esteja lá.
لمجرد أنك لا ترى شيئاً لا يعني أنه ليس هنا

Querem ver algo mesmo fascinante?
هل تريد أن ترى شيئاً رائعاً حقاً؟

Então, não viste nada no clube?
إذاً، أنت لم ترى شيئاً في النادي؟

Pois, não fizeste nada. Não viste nada.
نعم ، انت لم تفعل شيئ انت لم ترى شيئاً

Por favor, isso é Nova Orleans, branquelo. Tu ainda não viste nada.
هذه نيو أورلينز و لم ترى شيئاً بعد

- Estás a ver alguma coisa, Westen?
هل ترى شيئاً ويستن؟ لا, كل شيء آمن

Não vejo nada. Consegues ver alguma coisa?
لا أستطيع أن أرى شيئاُ ، هل ترى شيئاً ؟

Ela também não viu nada porque era de noite.
ولم ترى شيئاً لأن الحدث كان في المساء

A Madison não viu nada. Estava dormindo.
أقصد " ماديسون " لم ترى شيئاً كانت نائمة

Não vês nada.
أنتَ لا ترى شيئاً

- Queres ver uma coisa?
هل تريد أن ترى شيئاً ما؟

Talvez nos túneis do metro, mas quando chegar aos esgotos não vai dar para ver nada.
ربما في أنفاق المترو لكن عندما تصل إلى الصرف الصحي لن ترى شيئاً

Quero que veja uma coisa.
أريدكِ أن ترى شيئاً

Há uma moto perto de nós. vê algo assim?
أسمع صوت دراجة أمامنا مباشرة هل ترى شيئاً كهذا؟

Não vê nada.
لا أنتَ لا ترى شيئاً

Quando vês alguma coisa, um dos gajos, diz o que é em voz alta.
أن ترى شيئاً يقوله الرجل بصوت عال