"ترى كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver como
• viste como
• visses como
• quão
• visse como
• ver quantas
• vê o quanto

Voltei ao Sudão do Sul aqui há uns anos e foi espantoso ver como muitas coisas mudaram.
عدت إلي جنوب السودان منذ عدة سنوات، وكان من المدهش أن ترى كم الأشياء التي تغيرت.

Elas conseguem ver como estás desesperado. Tu próprio o disseste.
تستطيع ان ترى كم انت محبط لقد قلت ذلك لنفسك

Tu consegues ver como tudo está a mudar.
يمكنك أن ترى كم تغيرت الأشياء ليس كل شيء..

Desculpa pá, mas viste como ela está stressada.
انا اسفه ولكن يا صديق الم ترى كم هي منهكه

Juarez, já viste como o meu ex-parceiro é importante?
غواريز .. هل ترى كم أصبح مهما شريكي السابق ؟

Porque, como sempre, chatear-te diverte-me e sei que achas que já não tenho nada para te ensinar, mas talvez eu só quisesse que visses como és mesmo ridículo, por andares sempre à caça da aprovação deles.
أنه تبقى عندي شيء لتعليمك إياه لكن ربما أردتك أن ترى كم تبدو سخيفاً في الحقيقة

E agora espanto-me em ver como tu és forte, como tu te comportas.
و الآن أنا أجده مدهش جداً لكى ترى كم أنت قوية, كيف تستطيعين وزن نفسك,

Estás pronto para ver como o hóquei é empolgante?
هل أنت جاهز لكي ترى كم هي مثيرة لعبة الهوكي؟

Porque não consegues ver como estou feliz?
لِم لا يمكنك أن ترى كم أنا سعيدة للغاية؟

Mas se ficares, poderás ver como as coreografias são difíceis.
-لكن اذا بقيت بالجوار سوف ترى كم من الصعب تأدية الرقص

Estás a ver como este gajo é enorme?
هل ترى كم هو كبير هذا الشخص الان ؟

Ok, mas você pode ver como uma pessoa velha Pode-se dizer, "Eu acho que
الموافقة، لكن يمكن أن ترى كم شخص كبير السن قد يقول، "أعتقد

Vais ver como é divertido voar.
سوف ترى كم هي ممتعة رحلة الطيران

Quem me dera que pudesse ver como é transparente.
أتمني أن ترى كم شفاف أنت

Devias ver como ela tem andado feliz.
يجب أن ترى كم هى سعيده

E não viste como era grande a porra do cadeado que estava na porta?
ألم ترى كم كانت الأقفال كبيرة على ذلك الباب؟

- Já viste como o mapa é antigo?
جيف ، هل ترى كم هي قديمة هذه الخريطة؟

Queria que visses como as coisas estão complicadas.
-أردتك أن ترى كم هو الوضع سئ

Temos que encontrar alguma visão onde vejamos quão esperançoso é, como pode ser mudado.
ويجب ان تكون لك نظرة كي ترى كم هي مليئة بالامل كيف يمكن ان تتغير.

Vem cá uma mulher daqui a pouco, e queríamos que ela visse como te dás bem com a Angelica.
هناك امرأة قادمة مدة من الزمن فقط ونريدها أن ترى كم أن لطيف مع " أنجيليكا "

Vamos guardar umas pequenas etiquetas, para ver quantas vezes me perguntam se quero o tamanho Super aqui no Texas, porque o Texas, das quinze cidades mais gordas na América o Texas tem cinco.
كما تفعل باقي الأفرع يا ترى كم مرة سيسألونني هذا السؤال في تاكسس لأن ولاية تاكسس واحدة من أضخم 15 ولاية من حيث السمنة

Quem é este menino a tentar tanto ser verdadeiro que não vê o quanto falso estas pessoas são?
.. مَن هذا الشخص الذي يحاول بشدّة أن يكون حقيقياً لدرجة أنّكَ لا ترى كم هم مزيفين هؤلاء؟