"تريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• quer-te
• queria
• precisa
• querer
• querem
• deseja-te
• quisesse
• queira
• quere-o

Porque é que te quer sempre diante dos olhos dela?
لماذا تريدك دائماً بجانبها ولا تغيب عن نظرها ؟

Ela levanta-se cedo para te fazer o pequeno-almoço, pois, por algum motivo, ela quer que te sintas em casa.
ولانها لسبب ما تريدك ان تشعري انك ببيتك ثق بي تود, اذا اردة ان اسعي خلف كلوي

O que te faz pensar que ela te quer aqui?
الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟

Ela vai acabar por se acalmar, mas neste momento quer-te desfazer. Ela não gosta do facto da nossa filha ser lésbica.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Talvez o Karma não quisesse que eu fosse a tua recompensa, mas ele queria que tivesses uma.
ربما لم تُرد العاقبة أن أكون مكافأتك لكنها لا تزال تريدك أن تحصل على واحدة

Nem sei porque é que a Clarice te quer aqui.
أنا لا أعرف حتى لماذا تريدك كلاريس هنا ؟

Quando te ignora, quer dizer que te quer mais.
حين تدفعك بعيداً, فهذا يعني أنها تريدك أكثر

Ela quer que reconsideres o programa em Roma, o que é estranho, porque disseste que tinham escolhido outra pessoa.
تريدك ان تعيد التفكير في امر ,البرنامج في روما وهذا غريب لأنك اخبرتني انهم اختاروا شخصا آخر

Ela confia em ti, ou pelo menos, quer que penses que sim.
انها تثق بك او على الأقل هي تريدك ان تثقي بهاا

Nós vamos operar, mas ela não te quer lá.
سنقوم بعمل الجراحة. لكنها لا تريدك أن تشارك.

E é certo que uma parte de mim ainda a quer.
و واثق تمام الثقة أن أجزاءًا مني تريدك حتى الآن

A embaixadora quer que saiba que a delegação paquistanesa chegou.
السفيرة تريدك أن تعلم أنّ الوفد البرلماني قد وصل

Mas a tua avó, mãe da tua mãe, ligou-nos esta manhã e ela quer que vás morar com ela.
ولكن جدتك والدة والدتك اتصلت على المكتب صباح اليوم وقالت انها تريدك ان تنتقلي معها بشكل دائم

quer que vás visitar o Memorial do Holocausto quando lá estiveres.
تريدك أن تزور النصب التذكّاري للمحرقة عندما تصل إلى هناك.

Só não quer que estejas com ela enquanto está doente.
لكنها لا تريدك أن تكوني قريبة منها وهي مريضة.

Ela quer mesmo que seja feliz porque ela ama-a... muito.
هى حقاً تريدك أن تكون سعيدة لانها تحبك كثيراً

Acabei de receber um email. A Vanity Fair quer-te. Os 30 mais poderosos produtores para o seu problema de poder.
لدي رسالة إلكترونية لك ، فانيتي فير تريدك ضمن حملة تصويرها لأفضل 30 منتجاً ، فما رأيك ؟

Ela quer-te a ti e mais ninguém, para operar a sobrinha.
إنها تريدك أنت و ليس أى شخص آخر أن تجرى العملية الجراحية لإبنة أختها

A m�e queria que a levasses l� outra vez.
امــي تريدك ان تأخذها الى هناك مرة اخرى.

A mãe precisa que vás ajudar a preparar o jantar.
مرحبا أمي تريدك أن تنزل وتساعدها في تجهيز العشاء

Ela iria querer que passasses um bom bocado, tenho a certeza.
إنها تريدك أن تحظى . بوقتٍ جيد . أنا متأكدة

Algumas organizações só querem que saibamos que nos estão a vigiar.
بعض المنظمات تريدك فقط أن تعرف بأنهم يراقبون من أنت؟

Ela deseja-te, sujeito grande.
إنها تريدك أنت أيها الفتى الكبير

A menos que a família o queira aqui, não tem permissão para entrar.
إذا لم تكن العائلة تريدك هناك فلا يُسمح لك بالدخول

– Ela quere-o em casa. – Porquê?
تريدك أن تعود إلى البيت لماذا؟