"تريدني هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres aqui
• quer aqui
• quer-me aqui
• queres cá
• querer aqui
• me queres
• querem aqui
• Queres-me aqui

Estou curiosa, porque parece que não me queres aqui.
أتساءل عن السبب، لأنه لا يبدو أنك تريدني هنا.

Não me queres aqui, não quero estar aqui.
أنت لا تريدني هنا وأنا لا أريد أن أكون هنا

Olha filho eu sei que não me queres aqui mas vi o que te aconteceu na televisão.
اعلم أنك لا تريدني هنا لكني رأيت ما الذي حدث لك في التلفاز، لقد ظهر عليك الخوف -يمكنني أن أساعدك يا بني؟

Não posso sair assim. Ela nem me quer aqui.
لا يمكنني الخروج هكذا إنها لا تريدني هنا حتى

- Vai-te foder, ela quer-me aqui. Eric, é o Alcide.
تباً لك ، إنها تريدني هنا

Se não me queres cá, basta dizeres e vou-me embora.
إن لم تكن تريدني هنا فقط قل الكلمة وسأخرج

Tu podes não me querer aqui, mas eu também não quero certamente tar aqui.
قد لا تريدني هنا, لكننيّ بالتّأكيد لا أريد أن أكون هنا .

Mas não faz mal, se não me queres aqui, tudo bem.
لن أحزن إم لم تريدني هنا لا مشكلة

É óbvio que me queres aqui por um motivo, não é?
أعني إنّكَ تريدني هنا لسببٍ ما.

Porque não me queres aqui?
لماذا لا تريدني هنا من أجل عيد ميلادك؟

-Se não me queres aqui, diz!
(أوستن), إذا لم تكن تريدني هنا, فقط قلها

Maldição! - Sei que não me queres aqui.
-تباً , أنظر أعلم أنك لا تريدني هنا

Escuta, eu percebo porque não me queres aqui.
أنظر ... أعلم لما لا تريدني هنا

Devia de ir para casa. A Mariana não me quer aqui.
ينبغي أن أذهب للمنزل فماريانا لا تريدني هنا

Adorava os 50 dólares, mas tenho a certeza de que a mãe me quer aqui.
أني أحب الخمسون دولار لكني متأكدةٌ تماماً أن أمي تريدني هنا

Se não me quer aqui, posso ir.
لو أنك لا تريدني هنا فيمكنني الذهاب ماذا، أأسأت إليك؟

Ela quer-me aqui.
إنها تريدني هنا

A Leonie quer-me aqui!
(ليوني) تريدني هنا

Se não me queres cá, por que não o dizes?
حسناً ، إذا كنت لا تريدني هنا فلماذا لا تقولها ؟

Acho que a minha irmã me ia querer aqui.
اعتقد أن أختي تريدني هنا

Mas não percebo porque me querem aqui.
لكني لم افهم لم تريدني هنا

Não, não odeias. Queres-me aqui.
لا، لست كذلك، أنت تريدني هنا