"تريدونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem
• quiserem
• precisam
• queriam
• quiser
• pretendem
• queiram
• desejam
• procuram

Não até que ela seja libertada, é a mim quem querem.
ليس قبل أن يتم إطلاق سراحها أنا السخص الذي تريدونه.

Vocês todos querem controlar meu destino! Todos vocês homens! (Coreano)
كل ما تريدونه هو السيطرة على مصيري كلكم رجال

Não sei porque querem isto no vídeo, mas se vos deixa feliz...
لا أعرف لماذا تريدون هذا الفيديو، لكن أيّاً يكن ما تريدونه.

Ela dá tudo o que vocês quiserem. Muito tempo.
كل ما تريدونه و ما تطلبونه منها ستفعله لكم لأطول وقت ممكن

Olha para isto, meu. Tudo o que quiserem, nós temos.
تفقد هذه يا رجل أي شيء تريدونه هو هنا

Eu sou o tipo que querem no bloco operatório.
أنا الرجل الذي تريدونه حولكم في غرفة العمليات

Metem-vos no exército, que antes de mais é o que vocês querem.
و سيأخذونكم للجيش و هذا هو ما تريدونه بشدة

Porque não têm coragem de ser aquilo que querem ser.
لأنكم لا تملكون الجرأة لكى تصبحوا ما تريدونه

Serei como sou, e podem bater-me, prender-me, ou até matarem-me, mas não serei o que vocês querem que eu seja.
سأكون أنا كما أنا عليه الآن وبإمكانكم توبيخي، او سجني، او حتى قتلي ولكني لن أكون ما تريدونه مني أن أصبح

Na verdade, acho que tudo o que vocês querem é meter-se entre mim e aquela porta.
في الحقيقة ,أفكر في هو أن كل ما تريدونه هو أن تكونوا حائلاً بيني وبين ذلك الباب

Se encontrarmos o Falcão, somos libertados. Não é isso que querem?
نجد النسر ، فنخرج من هنا أليس هذا ما تريدونه ؟

O que querem mais do que tudo é dar-se bem.
ما تريدونه أكثر من أي شيء هو أن تتفقوا

E, agora, em consequência do seu brilhantismo a jogar às cartas, é a ele que querem!
والآن كنتيجة للعب الورق فهو الذي تريدونه

Sou apenas alguém que quer a paz. Não é isso que vocês também querem?
أنا فقط شخص يريد السلام أليس هذا ما تريدونه أيضاً ؟

E querem saber? Depois de vos conhecer um bocado melhor... Percebi que não é isto é o que querem.
بعد أن عرفتكم قليلا أدركت أن ليس هذا ما تريدونه

Tirem o que quiserem do frigorífico.
ساعدوا انفسكم بأى شىء تريدونه من الثلاجه

Óptimo. Dêem a festa que quiserem.
حسنا يمكنكم ان تقيمو اى نوع من الحفلات تريدونه

Temos carro com o depósito cheio. Podemos levá-las onde quiserem.
يوجد لدينا سيارة، ممتلئه بالوقود سوف نأخذكم إلى ايّ مكان تريدونه

Gostaria de lhe dizer que faremos tudo que pudermos para conseguir o que vocês precisam.
أريد أن أعلمكم أننا نقوم ما بوسعنا لتحقيق ما تريدونه

Marcar o território e andar à pancada, quando a única coisa que vocês queriam era comerem-se um ao outro!
ترسمون الحدود والخصومة، لكن كل ما تريدونه هو اللعب على الحبلين

Trabalho com quem você quiser, aqui ou em campo.
سأفعل كل ما تريدونه سواء هنا او بالميدان

A questão é que isto aqui pode não ser a salvação que vocês pretendem.
آسف , آسف هذا الشيء قد لا يكون حبل النجاة الذي تريدونه آسف , آسف هذا الشيء قد لا يكون حبل النجاة الذي تريدونه

Chamem-lhe Afrodite, ou Vénus ou meretriz, ou o que quer que queiram. O nome não importa, desde que entendamos sobre que é e o apoiemos.
سموه أفرودايت أو فينوس أو بمبو أو أي اسم آخر تريدونه الاسم لا يهم مادام أنه يحمل المعني، ونحن ندعمه

Bem, também temos excelentes residências móveis já usadas nas gamas de preços mais baixas, se é isso que vocês desejam.
-حسنا , نحن أيضا لدينا شقق جيدة للغاية كانت مملوكة لإناس تتنقل كثيرا -و أسعارها منخفضة لو كان هذا ما تريدونه

A filha daquele que vocês procuram canta no mesmo coro.
و إبنة الذي تريدونه تغني في ذلك الحفل أيضاً،