"تريدون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem
• Quer
• querer
• gostariam de
• queiram
• quiserem

Vocês querem um formulário de atribuição ou um formulário de despedimento?
هل تريدون أن تعملوا على مهمة أو تطردوا يا شباب؟

Digam à Mother Maggie o que querem ser quando crescerem.
اخبروا الأم ماجي ماذا تريدون أن تصبحوا عندما تكبرون

Não querem vir ao camião do prazer, mais tarde?
هل تريدون أن تأتوا لسيارة الايسكريم لاحقا ؟

No tempo que vos resta na Terra, como querem viver?
في وقتكم المتبقي على الأرض كيف تريدون أن تعيشوا؟

querem viver na escuridão ou a revelar a vossa magnífica luz?
هل تريدون أن تعيشوا بالظلام أو ان تظهروا ضوءكم المذهل؟

Vocês querem ser pobres e ter uma má educação?
تريدون أن تكونوا فقراء يافتيات وتحظوا بتعليم سيء؟

E tenho certeza que não querem atirar em nós.
وواثق بإنكم لا تريدون أن تطلقوا النار علينا.

Não querem virar uma refeição nojenta da minha mulher?
ألا تريدون أن تصبحوا وجبة قبيحة تعدها زوجتي؟

Porque eu sou o novato e querem fazer-me alguma coisa.
لأنني الرجل الجديد وأنتم تريدون أن تفعلوا بي شيئا.

Não pareço. querem saber onde eu estava quando isso aconteceu?
هل تريدون أن تعرفوا أين كنت عندما حدث ذلك؟

Vocês são pessoas que querem ver o fim da guerra, não haver pobreza.
انتم اشخاص تريدون أن تنتهي الحرب و لا تريدون الفقر

Se querem saber como será a sociedade daqui a 20 anos, perguntem a um educador de infância.
لا، إن كنت تريدون أن تعرفوا حال المجتمع بعد عشرين سنة، اسألوا معلم حضانة.

A roubar-vos a oportunidade de escolherem como querem viver a vossa vida, no contexto de qualquer doença.
نسرق منكم فرصة اختيار الطّريقة التي تريدون أن تعيشوا بها حياتكم الخاصة في سياق نوعية المرض الذي تعانون منه.

"Deixo como está, ou querem que retire uma margem"?
هل أترك الأمور كما هي أم تريدون أن أاستئصل بعض الأجزاء الإضافية حول الورم؟

Vocês decidem: quanto do vosso coração querem proteger?
تقرروا أنتم كم المقدار لقلوبكم الذي تريدون أن تحموه.

E quero que pensem na comunidade da qual querem fazer parte como fundadores,
وأريدكم أن تفكروا في المجتمع الذي تريدون أن تكون جزءً من صنعه

O que querem, que eles morram de susto?
ماذا تريدون أن تفعلوا أتخيفونهم حتى الموت؟

Certo, noite de filmes. O que voce Quer assistir?
حسناً، إنها ليلة الأفلام ماذا تريدون أن تشاهدوا؟

Não vão querer chegar tarde no 1º dia de escola.
أنتم لا تريدون أن تتأخروا عن اليوم الدراسي الأول

Entendemos, mas talvez tu e o teu amiguinho de plástico gostariam de foder com outra coisa além de arquivos?
أجل، ربما فقط أنت وصديقتك البلاستيكية هنا تريدون أن تمارسوا الجنس مع شئ آخر غير الملفات ؟

Talvez queiram saber que a chave não era para mim.
قد تريدون أن تعلموا بأنَّ المفتاح لا يعني لي

Vão ter de entregar as vossas armas se quiserem participar nas festividades.
يجب أن تتركوا أسلحتكم إذا كنتم تريدون أن تشاركوا في المهرجان.