"تريديننا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres que
• Quer que
• querias que
• quiseres que

queres que a gente volte para TV ou não?
أنتِ تريديننا أن نعود إلى التلفاز، أليس كذلك؟

Parece que não queres que façamos as coisas sozinhos.
وكأنك لا تريديننا أن نقوم بأي شيء بالاعتماد على نفسنا.

Não, tu queres descansar. queres que paremos.
كلّا، تريديننا أن نمكث، تريديننا أن نتوقّف.

-Só há uma forma de descobrir. -O que Quer que façamos, capitã?
هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك مالذي تريديننا أن نفعله حضرة النقيب

Você Quer que a sigamos e um clérigo contra Einon? Sim Para o inferno provavelmente.
ـ تريديننا أن نتبعك أنت والكاهن إلى أينون ـ نعم

- Somos uma treta. O que Quer que façamos?
بالتأكيد نحن كارثة ماذا تريديننا أن نفعل؟

No hospital, disseste que te sentias tentada, e que não querias que nós o destruíssemos.
في المشفى ، لقد قلت أنك عاشقة و أنك لا تريديننا أن نقضي عليه

Estamos aqui para ti, tudo que quiseres que façamos, faremos.
نحن هنا لأجلك, وأي شيء تريديننا أن نقوم به لأجلك, سنفعله

Só queria saber se estás bem e pergunto-me se queres que comecemos sem ti, ou se...
فقط أتأكد من أنك بخير.. وأتساءل إن كنت تريديننا أن نبدأ بدونك، أو أنك..

Tens a certeza que não queres que vamos contigo?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريديننا أن نأتي معكِ؟ -إن كان قد تحوّل، فسيقتلكِ

Então porque não queres que nós saiamos juntos?
إذاً، لمَ لا تريديننا أن نتسكّع سوياً؟

Basta dizeres. Diz-me o que queres que façamos.
أخبريني فحسب ماذا تريديننا أن نفعل

Estamos no teu sonho porque queres que estejamos.
نحن بحلمك لأنك تريديننا أن نكون

Não queres que cheguemos ao portal ou que encontremos o Will.
أنت لا تريديننا أن نصل إلى البوابة. لا تريديننا أن نجد "ويل".

Por favor. queres que morramos?
رجاء هل تريديننا أن نلقى حتفنا؟

Deixe-me ver se percebi. Quer que nós analisemos estes suicídios?
دعني أفهم هذا بوضوح، تريديننا أن نلقي نظرة على هذه الانتحارات؟

Quer que nós escolhamos que filha fica com o coração?
تريديننا أن نحاول اختيار أي من أطفالنا يحصل على القلب أيهم لا يحصل عليه؟

Quer que a libertamos?
. مع الثمن المناسب تريديننا أن نطلق سراحك ؟

Quer que lhes façamos uma lobotomia? É isso que está a dizer.
تريديننا أن نقوم بإعادة برمجتهم بالكامل، أهذا ماتقولينه؟

Trouxemos-te um presente, e disseste que não querias que fôssemos à tua casa...
لقد جلبنا لكِ هذه الهدية وأنتي قلتي أنكِ لا تريديننا أن نأتي إلى منزلك

Se quiseres que almocemos juntas, temos de nos apressar.
إن كنتِ تريديننا أن نأكل معاً، فمن الأفضل أن نسرع،