"تريدينه حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realmente queres
• queres mesmo
• tu queres

Se calhar, essas possibilidades distraem-te do que realmente queres.
ربما تلهيكِ كل هذه الإمكانات عمّا تريدينه حقاً.

Lá bem no fundo, o que é que realmente queres?
بعمق ، ما هو الشيء الذي تريدينه حقاً ؟

- Aquilo que tu realmente queres. - Não sei do que estás a falar?
ما الذي تريدينه حقاً لا أعلم ما الذي تتكلمين عنه؟

queres mesmo vê-lo, num relacionamento tão vazio e sem significado?
تريدينه حقاً في مثل هذهـ العلاقة الفارغة الروح؟

Então diz-me o que queres, o que queres mesmo
* إذا أخبريني ما التي تريدينه، ما الذي تريدينه حقاً *

Porque se é isto que tu queres, podemos fazer.
, لأن لو أن هذا ما تريدينه حقاً يمكننا القيام بذلك

Sabemos o que realmente queres. Agora, sabes onde nos encontrar.
ولكننا نعلم ما تريدينه حقاً والآن، أنتِ تعلمين أين تجديننا

Sabem o que está no teu coração, o que realmente queres.
يعلمن ما بداخل قلبك ما تريدينه حقاً

É isso que realmente queres?
هل هذا ما تريدينه حقاً ؟

Então, concentra-te apenas naquilo que realmente queres.
إذا ركزي على ما تريدينه حقاً

Se é isso que tu queres, eu faço-o.
اذا كان هذا ما تريدينه حقاً فسوف أفعله

Mas, querida, se estás a dizer isso porque é isso que tu queres... então porque não tens?
ولكن يا عزيزتي، إذا كنت تقولين أنّ هذا ما كنت تريدينه حقاً... إذن لماذا لا تحصلين عليه؟