"تريدي ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias
• que queres
• queres que

Lindsay, se não querias distribuir doces comigo, bastava teres-me dito.
ليندسي اذا لم تريدي ان تسلمي الحلوى معي كان يمكننكِ اخباري

Tu querias estar aqui?
لابأس، الجميع هنا وأنتِ تريدي ان تكوني هنا

Porque o fizeste se não querias que estivéssemos juntos?
لماذا فعلتي ذلك لو لم تكوني تريدي ان نكون سوياً؟

Spence, pensa no que queres fazer em relação à Melissa.
سبنـسر , آكتشفي ماذا تريدي ان تفعلي بخصوص مليسـآ

Como é que queres que os teus netos cresçam neste caos?
كيف من الممكن ان تريدي ان يكبر احفادك في كل هذه الفوضى؟

queres que te conte aquela piada de novo?
هل تريدي ان اخبركِ بتلك النكتة مرةً اخرى

Pensava que querias que ficasse na carrinha.
أعتقد انك تريدي ان ابقي بالسيارة صحيح؟ ؟

Mas espera, se não querias que ninguém soubesse, porque o contaste?
ولكن انتظري, إن لم تريدي ان يعلم احد لم تخبريني بذلك؟

Denunciaste-o anonimamente porque não querias ficar malvista.
لقد ارسلتيها بدون اسم لأنك لم تريدي ان تظهري بشكل سيء

Denunciaste anonimamente porque não querias ficar mal vista.
لقد بلغتي عن الامر بدون اسم لأنك لم تريدي ان تظهري بشكل سيء

Tu apenas querias sair daqui.
فقط تريدي ان تخرجي

Por que queres que eu use as tuas roupas depois do que fiz no desfile?
لماذا سوف تريدي ان اكون بالقرب من ملابسك بعد ان تركتهم علي الممر في عرض الازياء الخاص بكِ

De certeza que queres estar aqui?
هل انتي متاكدة انك لا تريدي ان تكوني هنا؟

- O que é que queres ouvir a seguir?
--ماذا تريدي ان تسمعي الاغنية التالية ؟

- O que queres ser?
حسنا,ماذا تريدي ان تكوني ؟

A mamã vai lá dar uma vista de olhos. queres que a mande embora?
ماما سوف تلقي نظرة هل تريدي ان ارسلها بعيدا؟