"تريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• Quer
• querias
• querer
• quiseres
• queira
• queiras
• Querem

Se queres que os teus votos de casamento sejam inúteis...
إن كنتَ تريدُ لوعود زواجك أن تكون بلا معنى

queres ouvir os nomes em Inglês, Latim ou Árabe?
هل تريدُ أسمائُها بالإنجليزية أو اللاتينية أو العربية؟

Então, vais morrer aqui ou queres uma boleia para a cidade?
فهل تريدُ الموتَ هنا إذاً، أم تريد توصيلةً إلى المدينة؟

Quer examinar o personagem dele, vá para a "fila do sopão".
إن كنت تريدُ تفحًَّص شخصيّته فاذهب إلى أحد مطابخِ الحساء

Não disseste que querias que eu acreditasse outra vez?
ألم تقل بأنَّك تريدُ مني التصديقَ مرةً أخرى؟

Tens a certeza que não queres nada para as dores?
أأنتَ متأكدٌ من إنكَ لا تريدُ مسكناً للآلام ؟

Se queres algo mais, tens de começar a pensar como o podes conseguir.
، أنت تريدُ شيئاً آخر و بدأت تفكر في طريقة الحصول عليه

Hei, abranda, estúpido merdoso. queres ser preso ou assim?
. أبطيء السرعة ، أيها الأحمق تريدُ أن يُقبض علينا أو شيء كهذا ؟

"queres justiça? Vai ao bordel. queres te foder?
إن كنت تريد العدالة فإذهب إلى بيت للعاهرات وإن كنتَ تريدُ ظلماً إذهب إلى المحكمة

Se a queres expor assim, tira o meu nome do certificado.
تريدُ وضعها هكذا، امسحُ اسمي من الشهادة إذاً.

Se queres andar na minha bicicleta, vai-te custar 5000 yens.
إذا كنت تريدُ إسْتخدام دراجتِي،سوف تدفع 5000 ينَّ.

E o que é que queres que faça?
إذاً فماذا عساكَ تريدُ منّي أن أفعل حيالَ ذلك؟

Não queres que andemos com outras pessoas.
أنتَ لا تريدُ لأيٍّ منّا أن يعرف أحداً آخر

Se queres falar sobre o futuro, vamos falar do futuro...
تريدُ أن نتحدث عن المستقبل. دعنانتحدثعن المستقبل.

Aí soube que, se queres o melhor, tens que pagar bem.
لكني علمتُ أذا كنت تريدُ الأفضل فعليكَ أن تدفع

Se não queres bebés ou se não queres ter bebés comigo e com o meu ADN da treta, diz.
وأنا سعيدةٌ أن ذكرته، لأنّكِ إن لم تكن تريدُ أطفالاً أو لم تكن تريدُ أطفالاً منّي ومن حمضي النووي الفاسد فقل ذلك

queres fazer uma desintoxicação do Vicodin? Escolhe alguma coisa que não te mate.
إن كنتَ تريدُ التطهّر من الفايكودين فاختر شيئاً لا يكونُ كفيلاً بقتلك

Não tem rancor do bebê, Quer fazer parte da vida dela.
لستَ مستاءً من الطفلة، بل تريدُ أن تكونَ جزءاً منها

Quer saber se consigo criar um pequeno refúgio do seu lado.
تريدُ بأن تعرف لو يُمكنني أن أبني .مكاتب اخرى لجانبكم

Vim falar contigo primeiro, porque achei que era o que querias.
لقد أتيتُ إليكَ أولاً لأنني أعرفُ، بأنكَ تريدُ مني ذلك،

Não vai querer que as provas se degradem enquanto se recompõe.
انتَ لا تريدُ الاطاحة بأدلتك بينما انت تجاهد لجمعها سوياً

Se quiseres, dou-lhe a conversa das "maminhas" que a minha mãe me dava quando era miúda.
اذا كنت تريدُ , يُمْكِنُ أَنْ اعطيها هذا الحديث عن الصدر الذى اخبرتنى امى به عندما كنت صغيرة

- É isso. A menos que me queira contar algo mais.
إلا إن كان لديك شيئاً آخر تريدُ أن تقولهُ إليّ

Percebo que não te queiras livrar disso...
أتفهم تماماً لما لا تريدُ الابتعاد من ذلك.

E filhas que se vestem assim só Querem uma coisa.
و أي فتاة تلبس بهذه الطريقة تريدُ شيئاً واحداً