"تريد أن تصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer ser
• querias ser
• queres ser
• queria ser

Adora agricultura e quer ser professora do ensino secundário.
تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية،

Hoje quer ser neurologista.
والان تريد أن تصبح طبيبة الأمراض العصبية

Se quer ser repórter, talvez devesse informar-se melhor?
إذا كانت هناك فتاة جميلة مثلك تريد أن تصبح صحفية فربما يجب عليها القيام بالمزيد من البحث

quando eras puto, tu sempre soubeste... o que querias ser quando crescesses?
عندما كنت طفلاً،هل كنت تعرف.. ماذا تريد أن تصبح عند نضوجك؟

Estou a programar-te para me dizeres porque queres ser chefe.
أنا أبرمجك لتقول لي لماذا تريد أن تصبح مديرا

Perguntou-me se queria ser polícia...
تتذكر , لقد أتيت لي وقلت لي هل تريد أن تصبح شرطي ؟

Gaylord Focker... quer ser meu genro?
جايلورد فاكر هل تريد أن تصبح زوجاً لابنتى؟

Agora ela quer ser mais rica que o tio.
و الآن هي تريد أن تصبح أكثر ثراء من خالها

Sei que não é o momento certo, mas a minha filha quer ser cantora e talvez possa dar-lhe um conselho.
أعلم أن الوقت غير مناسب لكن ، ابنتي تريد أن تصبح مغنية هل من نصائح لها ؟

Se não estou enganada, a tua amiga quer ser coreógrafa.
صديقتك تريد أن تصبح مصممة رقصات على حسب ما أذكر

A minha bebé quer ser bailarina?
أجل,أجل,أجل فتاتى تريد أن تصبح راقصه باليه

quer ser nosso parceiro?
طوق إنقاذ حكومي. تريد أن تصبح شريكاً لنا؟

Sabes? Tipo, vocês continuam a chamar-lhe a industria do sexo ou lá que é, mas é, tipo, se a rapariga quer ser uma dançarina exótica e tiver 18 anos, está no seu direito.
هل تعلم؟ مثل، تظل تسميها صناعة الجنس أو أيا كان، ولكن الأمر شبيه بفتاة تريد أن تصبح راقصة مثيرة وهي بعمر الثامنة عشرة، مثل، فإن ذلك حقها.

quer ser um molenga toda a sua vida?
هل تريد أن تصبح معتوهاً لبقية حياتك.

Por que quer ser toureiro? Não é como os outros rapazes.
لماذا تريد أن تصبح مصارعاً للثيران؟

quer ser um erudito. Bom, às vezes um homem precisa fazer algo heróico.
لكنكَ تكره الحرب، أنت تريد أن تصبح عالم

O que querias ser quando eras mais novo?
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما تكبر أعني عندما كنت طفلاً ؟

Lembraste quando dizias que querias ser médico quando crescesses?
هل تتذكر عندما كنت تقول لي أنك تريد أن تصبح طبيباً عندما تكبر

queres ser durão, vai ser o caralho de um durão.
تريد أن تصبح رجلاً قوياً اذهب وتصرف كرجل قوي

Se agora queres ser decorador de interiores, não é da minha conta, mas há quem precise da equipa.
إن كنت تريد أن تصبح دكتاتورياً الآن فهذا ليس من شأني لكن بعضنا مازال يحتاج هذا الفريق

Ela disse que queria ser modelo.
تحدثنا قليلاً وقالت أنها تريد أن تصبح عارضة

As irmãs da fraternidade da Alice disseram, que ela queria ser enfermeira e participava num grupo cristão.
شقيقات أليس بالأخوية الجامعية يقلن أنها كانت تريد أن تصبح ممرضة و لقد كانت ناشطة في مجموعة شباب مسيحية