"تريد أن تفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quer fazer
• que queres fazer

Pode não ser o estilo de vida que ela tinha em mente... mas agora cabe-lhe a ela decidir o que quer fazer.
قد لا تكون هذه هي نوعية الحياة التي كانت تتمناها لنفسها، ولكن الأمر بيدها الآن، عما تريد أن تفعله بحياتها

Sei que a última coisa no mundo que quer fazer, é conversar comigo.
أنا متأكد أنه آخر شيء في العالم تريد أن تفعله هو إجراء محادثة معى

E ela não faz a mínima ideia do que quer fazer na vida, mas... sabe viver e é a minha melhor amiga.
وليس لديها أي فكرة عما تريد أن تفعله في حياتها، ولكن يا إلهي، فهل نعرف كيف نعيش فيه، وهي أفضل صديقة لي.

Se o que queres fazer é cantar, nós devíamos apoiar-te e não deitar-te a baixo.
إذا كان الغناء ما تريد أن تفعله فيجب أن نرفع من شأنك لا أن نجرحك

Bem, se decidires que é isso que queres fazer, então terás, obviamente, de arranjar emprego.
حسناً,إذا أنهيت قرارك بما تريد أن تفعله, ثم بوضوح أنت تنوي أن تحصل علي وظيفة.

Então, alguma ideia sobre o que queres fazer pelo rapaz da cama retráctil?
أي أفكار عما تريد أن تفعله لرجل السرير؟

Disse: "Este bilhete tem espírito próprio. Faz o que quer fazer."
"هذه التذكرة لها تفكير خاص بها تفعل ما تريد أن تفعله"

O que quer fazer com ele?
ما الذي تريد أن تفعله به؟

Então, o que queres fazer agora?
ما الذي تريد أن تفعله الآن؟ حسنٌ ... أريد أن أذهب لأحضر دواء الاستنشاق الخاص بعلاج الربو

Então, o que queres fazer com ela?
إذن,ما الذي تريد أن تفعله بها؟

que queres fazer com ele?
ما الذى تريد أن تفعله به ؟

Então, o que queres fazer?
اذا ما الذي تريد أن تفعله ؟

O que queres fazer agora?
ما الذي تريد أن تفعله الآن ؟

Eu sei o que queres fazer.
أعلم ما تريد أن تفعله