"تريد سماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres ouvir
• querer ouvir
• Quer ouvir
• Querem ouvir
• queira ouvir
• querias

queres ouvir os livros do Antigo Testamento de trás para a frente?
هل تريد سماع ما تقوله كتب العهد القديم ؟

Não queres ouvir essa história.
, و أظن ان الامر انتهى بي أرقص أنت لا تريد سماع بقية القصة

Sei que não o queres ouvir, mas és um colunista muito bom.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا ولكنك معلق ماهر جداً

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

queres ouvir uma coisa mesmo parva?
هل تريد سماع شيء غبي جداً ؟ كنتُ أهفو قريباً من هنا

É essa a premissa, queres ouvir o resto?
هذا هو الخبر الجيد ، هل تريد سماع النكتة

Sei que não é o que queres ouvir, mas não posso ajudar-te mais.
اعلم انك لا تريد سماع هذا لكني لا استطيع مساعدتك بعد اليوم

Eu sei que não queres ouvir isto, e percebo, mas é a verdade.
أنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك، وأحصل على ذلك، ولكن هذه هي الحقيقة.

Não faças perguntas que não queres ouvir a resposta.
لا تسأل سؤال انت لا تريد سماع اجابته.

Sei que não queres ouvir isto, mas o menino foi-se de novo
.... أعلم أنك لا تريد سماع هذا , لكن الطفل إختفى مرة آخرى

-Tens a certeza de que queres ouvir? -Tenho.
هل انت متأكد انك تريد سماع المكالمة ؟

Teal'c olha, se calhar não queres ouvir isto agora, mas precisas de ver isto numa outra perspectiva.
تيلك اسمع .انت ربما لا تريد سماع ذلك

Tens a certeza de que queres ouvir isto?
هل أنت واثق أنك تريد سماع هذا؟

Não tens motivos para confiar em mim e sei que não queres ouvir mais promessas, ...portanto, vou apenas dizer-te a verdade.
ليس لديك سبب يجعلك تثق في... و لا تريد سماع المزيد من الوعود... ...

E vai querer ouvir que foi um dos seus professores?
هل هى تريد سماع أن صاحب إطلاق النار هو أحد أساتذها ؟

Não vais querer ouvir toda esta conversa chata de adultos.
لا تريد سماع حديث البالغين المملّ

Penso que não vais querer ouvir isto.
لا أعتقد حقاً أنك تريد سماع هذا.

Quer ouvir a história da minha luta contra aquela velha monstruosa?
هل تريد سماع قصتي مرة أخرى مع رأس هذه الإمرأه

Não Querem ouvir as minhas últimas palavras?
ألا تريد سماع كلماتى الأخيرة ؟

Não, não me parece que queira ouvir sobre a minha terrível experiência no Dia dos Namorados.
لا، لا أعتقد أنها تريد سماع تجربة يوم عيد الحب الفظيعة

Do modo que as coisas ficaram, não tinha a certeza que querias ver-me.
الطريقة التي غادرت بها لم أكن أتوقع أنك تريد سماع أخبار مني