"تريد فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só quer
• só queres
• apenas queres

Sei que só quer receber o dinheiro, não é?
اعلم انك تريد فقط الحصول على مالك، صحيح؟

Quando uma mulher fala, ela só quer ser ouvida.
حينما تتحدث امرأة، تريد فقط أن يُصغوا لها.

A polícia só quer fazer-lhe umas perguntas. Está bem?
- الشرطة تريد فقط سؤالك أسألة قليلة حسناً؟

só queres lá voltar para ver alguma coisa mórbida.
أنت تريد فقط العودة هناك لترى إذا كان هناك شيء سيئ في نهاية تلك الماسورة

É sobre como, tipo, quando estás apaixonado, só queres estar coberto por ele.
إنها عن مثل، عندما تكون واقعاً في الحب تريد فقط أن تتغطى به

Estás interessada nos meus conselhos ou apenas queres que eu seja um mensageiro?
هل أنت مهتم بنصيحتي في هذا الأمر. ؟ أم أنك تريد فقط توصيل الرسالة؟

Vá lá e peça-lhe desculpa. Ela só quer que lhe dêem valor.
اذهب واعتذر لها فحسب انها تريد فقط أن تقدّر تعبها

Já vi homens como você, sente-se ameaçado por mulheres iguais a si, só quer alguém que o admire.
, لقد رأيت رجال مثلك من قبل يشعرون بالتهديد من قبل امرأة في نفس مستواهم أنت تريد فقط شخص ما يعجب بك

só quer estar em casa com a sua família.
أنت تريد فقط أن تكون بالمنزل مع عائلتك

Não dê importância. Ela só quer fazer crer que tem uma vida interessante.
لا تلعبي لعبتها أنها تريد فقط أن . نعتقد أن حياتها مثيرة للإهتمام

Ela é de Boston. só quer cinco minutos.
لقد أتت من بوسطن تريد فقط خمس دقائق

- A Denise só quer que a primeira vez seja especial e eu não a censuro.
-دينيس تريد فقط المرة الأولى أن تكون مميزة و أنا لا ألومها

Ela só quer que fiquemos em pé para não ficar estranho enquanto o Ben tem aquelas caras também em pé.
هل تريد فقط مجموعة من الناس تقف هناك لكي لايبدو غريبا عندما يكون كل رفاق (بين) واقفين هناك.

Mas a minha menina, que sempre sonhou em casar no Hotel Plaza, agora só quer algumas pessoas lá?
لكن أن إبنتي الصغيرة التي لطالما حلمت ان تتزوّج في فندق "بلازا" الأن تريد فقط أناساً على عدد الأصابع هناك؟

Ela só quer ver os exames.
هي تريد فقط أن تُلقي نظرة على الفحوصات

Porque não queres ajudar ninguém, não queres conhecer ninguém, só queres ficar aqui escondido enquanto nós tentamos viver.
ولا تريد التعرف على أحد أنت تريد فقط الجلوس هنا وتختبئ وتراقب البقية كيف يعانون

só queres a roupa ou queres-te trocar agora?
هل تريد فقط أن تأخذ الملابس أو تريد أن تُغيّر الآن؟

Ainda vamos jantar, ou só queres entrar?
،هل ستظل للعشاء أو أنكَ تريد فقط الدخول؟

Não só queres escondê-la aonde ninguém pensará em procurar...
انت لا تريد فقط اخفاءه في مكان لن يفكر أحد أن ينظر فيه

Tiveste alguma ideia ou só queres continuar a beber?
هل لديك أي أفكار، أو هل تريد فقط أن تبقي الشرب؟

apenas queres a minha amizade.
تريد فقط أن تكون صديقي